和姜总管食菜羹 其二

未必烝壶输鸭味,谁云湩酪敌蓴羹。
先春已拟尝新韭,最爱萧萧夜雨声。

译文

收起展开
不要说家常蒸制的素蔬风味比不上肥鸭,谁又能说名贵的奶制佳肴能胜过鲜爽的莼菜羹。
立春之前我就已经打算品尝刚冒尖的新韭,最爱的就是伴着淅沥落雨的清寂夜声。

注释

收起展开
  • 烝壶指蒸制的葫芦类家常素食,此处代指普通的素味菜肴。
  • 湩酪指乳汁、奶制品,在古代常被视为贵重的荤食佳肴。
  • 蓴羹即莼菜羹,是江南地区特有的传统名菜,历来被文人视作清雅食馔的代表。
  • 先春指立春节气到来之前,早春尚未正式降临的时段。

赏析

收起展开
这首小诗一反世俗“荤食贵于素食”的刻板偏见,开篇两句直接以议论破题,将普通素肴与鸭肉、奶制品等名贵食味做对比,直白地表达出诗人对清简蔬食的偏爱,没有丝毫矫揉造作的姿态。

后两句由饮食延伸到意境,将品尝早春新韭的期待,和潇潇夜雨的清寂场景相融,把寻常的吃饭小事升华为充满闲情逸致的审美体验,暗合了古代文人安贫乐道的精神追求,整体风格冲淡自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的个人文集《尊白堂集》,是南宋中期文人同僚之间的酬唱作品。

当时虞俦与任“总管”职的友人姜诜以“食菜羹”为题互相和诗,二人都厌倦了官场往来宴饮的奢靡浮华,格外推崇蔬食带来的清简意趣,因此写下这组咏赞素食的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: