和姜总管食菜羹 其三

膏粱余习言无味,藜苋枯肠语转工。
染鼎不应孤指动,来诗却得愈头风。

译文

收起展开
饱食肥甘的旧习气早已消退,反倒觉得珍馐美味寡淡无味,常食野菜清肠,写出来的诗句反倒愈发精工。
品尝这菜羹的美味,不该辜负此前食指大动的预兆,收到您寄来的诗作,读了之后简直比治头风的良药还要见效。

注释

收起展开
  • 膏粱肥肉和细粮,代指富贵人家的精美膳食。
  • 余习遗留下来的旧习气。
  • 藜苋藜草和苋菜,泛指粗劣的野菜。
  • 染鼎指将食物放入鼎中烹煮,此处代指品尝烹制好的菜羹。
  • 指动出自《左传》典故,公子宋食指大动,预示自己即将尝到难得的美味。
  • 愈头风典出《三国志》,陈琳所作檄文治好曹操的头风病,此处用来赞美对方诗作的疗愈效果。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无堆砌之感,将日常饮食的雅趣与文人酬唱的知音之乐巧妙结合。

前两句直接点题,跳出了一般食菜诗刻意标榜安贫乐道的俗套,从“膏粱无味”“藜苋语工”的反向认知,写出了清简生活反而能滋养文思的独特意趣。后两句连用两个经典典故,既贴合食羹的场景,又自然带出收到友人诗作的欣喜,风趣雅致,尽显宋代文人日常唱和的高情逸致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人虞俦的唱和组诗作品,收录于其个人文集《尊白堂集》中。

姜总管是作者的同僚,时任地方总管级军政长官,二人以日常食用菜羹这件小事为题互相酬答,寄寓了不慕膏粱富贵、安于清素守道的文人志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: