月蚀诗

东海出明月,清明照毫发。
朱弦初罢弹,金兔正奇绝。
三五与二八,此时光满时。
颇奈虾蟆儿,吞我芳桂枝。
我爱明镜洁,尔乃痕翳之。
尔且无六翮,焉得升天涯。
方寸有白刃,无由扬清辉。
如何万里光,遭尔小物欺。
却吐天汉中,良久素魄微。
日月尚如此,人情良可知。

译文

收起展开
明月从东海之上缓缓升起,清辉澄澈能照清细微的毫发。
琴上的琴弦刚刚停止弹奏,月中的金兔光影正奇妙到极点。
每月十五和十六的夜晚,正是月亮光华圆满的时刻。
可恨那无知的虾蟆小东西,居然要吞下月中芬芳的桂树。
我素来喜爱明月像明镜一样洁净,你却用痕迹把它的光泽遮蔽。
你身上连六根健羽都没有,怎么能攀升到高远的天际?
你狭小的胸怀里藏着害人的白刃,自然没办法让清光重新飞扬。
普照万里的光明,怎么会遭到你这小小蠢物的欺凌?
后来月亮才从银河之中重新显露出来,过了很久月光才慢慢恢复明亮。
天上的日月尚且会遭遇这样的侵损,世间人情的昏暗也就可想而知了。

注释

收起展开
  • 金兔古代神话传说月中有玉兔,后世常以金兔代指月亮。
  • 三五与二八三五指农历每月十五,二八指农历每月十六,都是月亮最圆的时段。
  • 虾蟆儿即蛤蟆,古代民间传说认为月食是蛤蟆吞食月亮造成的。
  • 芳桂枝古代传说月中有生长繁茂的桂树,这里代指月亮本体。
  • 六翮指鸟类翅膀上的六根健羽,代指飞鸟的飞行能力。
  • 素魄指月亮的洁白光华。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了单纯描摹自然现象的范畴,全程采用托物言志的手法,把明月比作朝堂上的光明与正直力量,把蚀月的虾蟆比作窃权祸国的奸佞小人,意象对应十分清晰。

全诗先扬后抑,开篇极力铺陈明月澄澈奇绝的美好特质,再层层追问虾蟆凭什么能够欺凌光明,情绪从惋惜到愤懑逐步递进,最后两句由自然现象引申到人世感慨,戛然而止却余味无穷,把中唐寒士对不公现实的愤懑抒发得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首精简版《月蚀诗》创作于中唐动荡时期,当时朝政昏暗,宦官专权、藩镇割据的乱象愈演愈烈,正直的士大夫群体常常遭到奸佞小人的排挤打压。

卢仝作为隐居嵩山的寒士,素来关心现实政治,他借民间传说中虾蟆蚀月的自然意象,托物言志,把对现实的不满融入月蚀现象的描摹之中。