汉老弟寄和花发多风雨人生足别离韵十绝因和之 其六

割鸡自叹非初意,有底徘徊绊此身。
官事未知何日了,溪边谁识望云人。

译文

收起展开
我自嘲做着治理小县的微末官职,完全违背了早年的志向,不知是什么缘由让我徘徊不前,牢牢束缚住自身。
繁杂琐碎的公务不知道哪一天才能了结,溪水边往来的人里,谁又能认得我这个望云思念亲人的游子呢。

注释

收起展开
  • 割鸡典出《论语·阳货》,原指治理区区小县,这里代指担任地方低级官吏。
  • 有底宋代口语,意为“有什么”“为何”。
  • 望云人典出《旧唐书·狄仁杰传》,狄仁杰登太行望见白云飞动,思念远在云下的亲人,后世便以“望云”代指思念亲人。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了宋代普通中下层士大夫宦游生涯的普遍心境,用典平实自然,毫无晦涩堆砌之感。

开篇以“割鸡”的经典典故自况,直接点出屈居下位、违背初心的失意感,紧接着以“有底徘徊”的反问,把身不由己被俗务束缚的无奈刻画得入木三分。末句暗用望云思亲的典故,不着痕迹地将宦游倦怠转向思亲归乡的核心情感,语言浅白却余味悠长,很有宋调的质朴风味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期,是虞俦收到友人“汉老弟”寄来的、以“花发多风雨人生足别离”为韵脚创作的十首绝句之后,依韵酬和的第六篇。

当时虞俦正担任地方州县的下级官吏,长期困于细碎公务,宦游漂泊的境遇让他生出强烈的归乡思亲情绪,便借次韵的机会抒泄胸中郁积的失意感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: