过南京

三苏当日振英华,下榻相看意已佳。
太息乐全无复见,旧庐闻属女真家。

译文

收起展开
当年三苏父子文名大振,途经此地受到东道主的热情接待,彼此意气相投十分融洽。
我深深叹息再也见不到乐全居士这样的先贤,听说他当年的旧居如今已经归属了金人。

注释

收起展开
  • 南京此处指北宋的陪都应天府,治所在今河南商丘,并非今江苏省南京市,宋室南渡后该地区被金国占据。
  • 三苏指北宋文学家苏洵、苏轼、苏辙父子三人,是北宋中期文坛的核心代表人物。
  • 下榻典出东汉陈蕃为好友徐稚特设专榻的典故,后世以此指代对贤士宾客的热情礼遇。
  • 乐全即北宋名臣张方平,号乐全居士,曾任南京留守,对三苏父子有知遇举荐之恩。
  • 女真家指金国女真人的统治势力,代指中原故土已经被异族占据。

赏析

收起展开
这首小诗短短二十八字,将文坛掌故与家国之悲融为一体,情感沉挚厚重,毫无空泛怀古的浮泛之感。

前两句落笔于昔日的文坛盛事,三苏父子的盖世才华,张方平礼贤下士的古道热肠,寥寥数语就勾勒出北宋仁宗朝文苑生机勃发的动人图景。后两句笔锋陡转,从遥远的盛朝往事跌回诗人所处的现实,先贤早已逝去,连他们留下的旧居都已经沦入异族之手,今昔的强烈对比之中,寄寓了南宋士人对中原沦陷的深切痛感,以及对故国往昔的无限追怀,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人虞俦北上履职途中,途经原北宋陪都南京应天府时所作。

此处的“南京”并非今日的江苏南京,而是北宋时期的陪都应天府,治所在今河南商丘,宋室南渡之后,这一地区早已落入金国的统治之下。北宋嘉祐初年,三苏父子从蜀地赴汴京应试,途经应天府,受到当时担任南京留守的张方平的鼎力相助,留下了千古传诵的文坛佳话。虞俦行经此地,追怀往事,目睹中原沦陷的现实,便写下了这首怀古伤今的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: