余帅淮西下车才十日移东漕二绝 其二

多少邦人意惨凄,出郊云淡楚天低。
马头渐指淮东去,回望孤城落照西。

译文

收起展开
多少淮西当地百姓心中满是凄怆悲凉,送长官来到郊外时,云色疏淡,楚地的天空显得格外低远。
车马的马头渐渐转向淮东的方向驶去,离任的人回头遥望身后那座孤悬边地的城池,落日正沉沉向西天坠落。

注释

收起展开
  • 下车古代指新任官员初到任所。
  • 东漕即淮东转运使,宋代转运使别称漕司,掌管一路财赋、监察地方官吏等事务。
  • 邦人指淮西当地的百姓。
  • 落照落日、傍晚的夕阳余晖。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简的白描笔墨勾勒出官员仓促离任的场景,没有直抒对调令过于仓促的不满,却处处暗含对地方百姓挽留良吏心意的细腻体察。

前两句先点出百姓凄怆的心境,紧接着以郊野淡云低垂的楚地暮景烘托沉郁压抑的氛围,情景完全交融,把无形的怅惘情绪自然投射到眼前的景物之上,毫无生硬之感。

后两句以动态的行旅画面收束全篇,马头转向淮东、回望孤城的动作连贯流畅,整幅画面都笼罩在西沉落日的暖光之中,画面感极强余味悠长,既写出了离任长官对淮西土地百姓的不舍,也暗含了诗人对边地民生的深切牵挂。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,彼时宋金南北对峙,两淮地区是南宋的北部边防前沿,久经战乱民生凋敝,地方长官的任免直接关系到当地百姓的生计安稳。

诗题中的“余帅”即时任淮西安抚使的余姓官员,他到淮西帅任上才刚刚十天,便接到了移任淮东转运使的调令,当地百姓好不容易盼到新帅到任有望整顿地方,骤然听闻调令都心生凄怆,虞俦便以此事为题创作了两首绝句,本首是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: