六月二十一日戊寅率同寮诣登源祖庙中迎英济祷雨是日也雨随车至越翼日己卯继之至中宵方霁自辛巳至于乙酉遂沛然沾足丙戌敬送神因书二小诗以纪灵异 其二

催科太拙愧无功,抚字徒劳技已穷。
正直却应神听取,祇凭香火报年丰。

译文

收起展开
我处理赋税催缴事务太过笨拙,惭愧没有做出什么政绩,安抚百姓徒然耗费心力,早已无计可施。
我秉持坦荡正直的本心,神明定然能够听闻我的祈愿,我唯有以虔诚的香火供奉,祈求庇佑年岁丰登。

注释

收起展开
  • 催科古代地方官的核心政务之一,指催收百姓应缴的赋税钱粮。
  • 抚字指对治下百姓的安抚体恤、养育教化,是古代仁政理念的重要组成部分。
  • 祇“只”的异体字,此处意为仅仅、唯有。
  • 香火指代供奉神明的香烛祭品,此处引申为对神明的虔诚供奉之心。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通祷雨诗谀颂神明、浮夸虚饰的俗套,以地方主官的第一视角落笔,满是真挚的自省之意。

前两句坦陈自己政务能力不足,既催征赋税无功,安抚百姓也无方,尽显古代正直士大夫谦卑的为官姿态,没有丝毫官样文章的矫饰。后两句转而将祷雨成功的原因归于神明体察自己的正直本心,既表达了对神明的敬畏,也暗含了自己为官坦荡的自我期许,语言质朴诚恳,情感平实动人,是宋代地方官祈雨题材诗作中少见的真性情作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋虞俦的个人文集《尊白堂集》,是他在地方任上所作的纪实作品。

当时辖区遭遇严重旱情,虞俦作为地方主官,率领同僚专程前往登源祖庙的英济王神位前祈雨,降雨接连数日不停,直到旱情彻底解除,他在恭送神明归位之后,写下两首小诗记录祷雨灵验的经过,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: