端午日被旨祷雨天目山次日至临安县道中 其一

伊轧篮舆度翠微,萧疏甲队小红旂。
杜鹃强欲知人事,苦苦声声劝我归。

译文

收起展开
吱呀作响的竹轿缓缓穿行在青翠幽深的山间,稀稀落落的随行仪仗里飘着几面小小的红旗。
杜鹃鸟像是执意要通晓人间的情事,一声声凄切地啼鸣,苦苦劝我早日归家。

注释

收起展开
  • 伊轧象声词,此处形容竹轿行进时部件摩擦发出的吱呀声响。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,是宋代民间非常普及的山间代步工具。
  • 翠微指青翠草木掩映的山间幽深之处。
  • 甲队指随行的仪仗护卫队伍。
  • 旂同“旗”,此处指仪仗所用的赤色旗帜。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺陈行旅所见,前两句视听结合,先写篮舆行进的声响与穿行翠微的动态,再点出稀疏仪仗中红旗点缀的鲜活画面,将山间行旅的清和闲散氛围勾勒得自然生动。

后两句化用传统杜鹃啼归的经典意象,以拟人化的笔法写杜鹃仿佛通晓诗人的心事,连声苦劝归乡,将诗人身奉公务、奔波道途之际悄然萌生的思归情绪委婉道出,语浅情深,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋诗平易自然的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗在位时期,时任地方官员的虞俦在端午当日接到朝廷旨意,前往天目山行祈雨之礼,祷雨次日行至临安县域的山道中,触景生情写下这组绝句,本作为组诗的第一首。

古代地方遇久旱不雨时,主政官员常需奉旨前往名山大川主持祈雨仪式,虞俦此次出行身负公务,行旅途中的所见所感都被他自然纳入诗作当中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: