和汉老弟夜雨诗 其五

纷纷万事醉中轻,金石论交仗麴生。
鼓吹纵无蛙两部,欢呼时和隔墙声。

译文

收起展开
世间纷繁的万事万物在醉意之中都显得无足轻重,金石般坚贞的深厚交谊全靠酒来维系促成。
纵然没有满院蛙鸣充当自家的鼓吹乐部,隔墙邻里传来的欢声笑语也时常相互应和。

注释

收起展开
  • 金石论交指像金石一样坚固牢不可破的真挚交谊。
  • 麴生酒的别称,出自唐代典故,后世常以麴生作为酒的雅称。
  • 蛙两部典出《南齐书·孔稚珪传》,孔稚珪将庭院蛙鸣戏称为自己的两部鼓吹乐,这里代指此起彼伏的蛙鸣声响。

赏析

收起展开
这首唱和小诗风格冲淡自然,全无雕琢痕迹,尽显宋代文人日常化的审美取向。

开篇从醉中遣怀落笔,将万事皆轻的旷达心境与酒能维系至交的特点结合,毫无俗套。后两句活用蛙鸣鼓吹的典故,又跳出典故生出新意,以隔墙邻里的欢呼应和之声,点染出夜雨之中乡居邻里和睦、氛围安乐的鲜活场景,旷达之外更添浓浓的烟火暖意。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人虞俦的唱和组诗《和汉老弟夜雨诗》中的第五首,汉老弟即虞俦的胞弟虞汉,兄弟二人感情笃厚,常以诗文往来唱和。

该组诗作于二人闲居乡野、夜雨遣兴的时期,是兄弟二人雨夜感怀、互相酬答的生活化作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: