仲南直学太夫人尊寿八十一适与余老人同庚至寿日以绿橘眉寿春为寿小诗代简

洞庭霜橘遣分珍,以侑西山眉寿春。
此日吾亲应念我,请君归遗太夫人。

译文

收起展开
我派人将洞庭湖畔经霜的珍奇绿橘分送出来,佐以西山出产的眉寿春酒为太夫人祝寿。
今天我的老母亲想必也正思念宦游在外的我,请您把这份贺礼带回赠送给太夫人。

注释

收起展开
  • 直学宋代学官名,负责掌管地方官学的日常事务,这里是对友人仲南的官职称呼。
  • 侑原指助兴、佐食,此处指以酒为寿礼添意,辅助祝寿。
  • 眉寿传统祝寿敬语,古人认为年高者眉上会长出修长的毫毛,是长寿的祥瑞,因此以眉寿代指高寿。
  • 归遗将礼物带回,馈赠给收礼的人。

赏析

收起展开
这首小诗篇幅短小,构思却十分精巧,全无普通应酬贺寿诗的俗套气息。

诗人将贺友母之寿与思自家老母两种情感自然绾合,既表达了对太夫人寿登耄耋的诚挚祝愿,又顺势点出自己宦游在外、不能亲身归乡侍奉老母的淡淡怅惘,语浅情深,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的《尊白堂集》,是他晚年仕宦期间所作的应酬寄意小诗。

当时友人仲南直学的老母亲迎来八十一岁寿辰,恰好虞俦的母亲与这位太夫人同岁,寿诞之日相近,虞俦便准备了绿橘和寿酒作为贺礼,写下这首短诗代替简帖致意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: