门箴

贪残奸酗,狡佞讦愎。
身之八杀。
背惠恃己,狎不肖,妒贤能。
命之四孽。
有是有此予敢辞。
无是无此予之师,一日不见予心思。
思其人,惧其人。
其交其难,敢告于门。

译文

收起展开
贪婪残暴、奸邪纵酒、狡诈谄媚、攻讦刚愎。
这八种都是戕害自身的杀业。
背弃恩惠、自负自恃,亲近不肖之徒,嫉妒贤明能干之人。
这四种都是招致灾殃的罪孽。
如果有人身具这八杀四孽的恶行,我绝不接纳他登门。
如果有人全无这些劣迹,那就是我的良师,一天不见我就会心生思念。
我思慕那品行高洁的人,也警惕那心怀恶念的人。
人际交往的难处全在于此,我斗胆把这篇规诫题写在门侧昭示。

注释

收起展开
  • 箴古代的一种规诫性文体,内容多为劝勉、警诫之辞,常刻于器物或墙面之上。
  • 贪残奸酗指贪婪残暴、奸邪纵酒四种恶行。
  • 狡佞讦愎指狡诈善媚、攻讦他人、刚愎自用四种恶行。
  • 八杀指前文所列贪、残、奸、酗、狡、佞、讦、愎八种足以戕害自身的恶行。
  • 狎不肖亲近品行不端的小人。狎,亲近而态度不庄重。不肖,不成材、品行低劣的人。
  • 四孽指背弃恩惠、自负自恃、亲近小人、嫉妒贤能四种足以招致灾殃的罪孽。

赏析

收起展开
这篇短箴风格古直峻切,完全摒弃了世俗应酬的柔媚语态,字字掷地有声,鲜明展现出卢仝狷介孤高的人格特质。

作品以善恶对立的清晰逻辑,划定了人际交往的绝对准则:对恶行劣迹绝不姑息接纳,对高洁贤士则思慕若渴,将诗人不随流俗、爱憎分明的处世态度展露无遗,是唐代箴铭类作品中极具个性的佳作。

创作背景

收起展开
《门箴》是中唐诗人卢仝创作的一篇箴铭类作品,“箴”是古代用以规诫劝勉的文体,常题写于器物、门墙之上以作自警或警示他人之用。

卢仝一生隐居不仕,性情狷介高洁,深恶世俗奸邪贪鄙的风气,于是作此篇题写在自家门户之上,作为自己接人待物的准则,也向登门访客表明自己的处世立场。