近以续筋丹并瓜瓠送珣禅师师有偈因和 其三

欲将何物供斋盂,惭愧初无乳与酥。
灭尽世间颠倒想,元来烝鸭是烝壶。

译文

收起展开
我思忖要拿什么东西来供奉禅师的斋饭,十分惭愧手头既没有牛乳也没有酥酪这类珍奇食味。
只要灭尽世间所有错乱虚妄的执念,就会明白原来蒸肥鸭和蒸瓠瓜本质上并没有任何高下分别。

注释

收起展开
  • 斋盂僧人的专用食器,此处代指禅师的斋饭。
  • 颠倒想佛教术语,指违背佛法真理的虚妄、错乱的分别执念。
  • 元来同“原来”,宋元时期的常用写法。
  • 烝壶“烝”通“蒸”,“壶”指壶卢,也就是葫芦类的瓠瓜,此处特指作者赠送给禅师的瓜瓠。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋代禅理绝句,没有堆砌生僻典故,语言浅白质朴却暗含禅宗机锋。

前两句从日常馈赠的小事起笔,写自己拿不出世俗认知里的珍奇供食,谦逊平实的姿态完全褪去了士大夫的架子,自然拉近了和禅僧的距离。后两句陡然翻转,从世人对饮食美丑高下的分别心切入,点破凡俗执念的虚妄,只要破除妄念就能达到万物齐同的境界,蒸鸭和蒸瓠并无本质区别,暗合禅宗“平常心是道”的核心要义,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人虞俦与僧人交游时创作的酬和作品。

此前虞俦曾将自制的续筋丹和自家产的瓜瓠一并赠送给珣禅师,禅师收到赠礼后写了一首禅偈回赠,虞俦便依禅师偈子的原韵接连创作了三首酬答绝句,这是其中第三首,通篇以禅理入诗,暗含机锋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: