南坡牡丹今春大为风雨所厄遂稽胜赏世事至于不如人意十常八九因记得古诗有花发多风雨人生足别离之句恻然有感广为十诗云 其九

有花堪折且须折,正愁春尽难为别。
官期促我不少缓,强道千里共明月。

译文

收起展开
枝头尚有鲜花可采摘时就该尽情赏玩,我正为春天即将逝去、与春别离而满心愁闷。
赴任的官期紧迫催着我动身半分不肯延缓,只能强自宽慰说即便相隔千里也能共沐明月清辉。

注释

收起展开
  • 厄摧残、折磨,这里指牡丹被风雨侵害。
  • 稽胜赏耽搁了赏玩牡丹的美好行程,稽是延迟、延后的意思。
  • 官期官府规定的赴任期限。
  • 强道勉强说道,这里指强行自我宽慰。

赏析

收起展开
这首诗化用了多处前人经典诗意却毫无堆砌痕迹,开篇化用《金缕衣》“有花堪折直须折”的句意,将原本及时行乐的劝喻转为惜春伤别的怅惘,情绪底色沉郁了一层。

后两句笔锋一转,写宦游身不由己的处境,明明满心都是离别在即的不舍,却只能用“千里共明月”的熟语强行自我开解,把身不由己的无奈、对当下春景的眷恋、对前路的怅惘都藏在故作旷达的语气里,余味十分悠长。

整组诗由牡丹遭风雨的小事生发,延伸到对整个人生不如意常态的感慨,以小见大,情感真挚,完全没有宋人说理诗的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,当时虞俦闲居南坡,本打算春日观赏牡丹,不料牡丹接连遭受风雨摧残,花期受损,错过了最佳赏玩时机。

诗人由此联想到人生世事不如意者十常八九,偶然想起杜荀鹤《春宫怨》里“花发多风雨,人生足别离”的诗句,心有所感,于是铺衍创作了十首七言绝句,这是其中的第九首,写作时诗人正接到新的任命,行期在即,心绪格外复杂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: