南坡牡丹今春大为风雨所厄遂稽胜赏世事至于不如人意十常八九因记得古诗有花发多风雨人生足别离之句恻然有感广为十诗云 其一〇

我辈不比少年时,陶写政赖竹与丝。
劝君莫种南塘柳,只为行人管别离。

译文

收起展开
我们如今早已不比年少之时,排遣情怀正需依托弦乐歌诗。
劝你不要栽种南塘边的柳树,它向来只为往来的行人见证别离。

注释

收起展开
  • 陶写指陶冶性情,排遣抒发心中的郁结愁绪。
  • 政赖正依赖,“政”通“正”,意为恰恰、正好。
  • 竹与丝代指管弦乐器与音乐歌诗,竹代指管乐,丝代指弦乐。
  • 南塘柳古典诗词中常见的送别意象,古时南塘多为送别之地,“柳”谐音“留”,常用来寄托不舍的离情。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白的语言层层推进,先从自身年华老去的境况起笔,点出年少时意气风发,如今却只能靠音乐诗文排遣愁怀,暗合了世事蹉跎的怅惘。

后两句化用古典折柳送别的传统意象,不直接说人间离别之多,却嗔怪柳树专门管人间别离,以看似无理的嗔语见深沉至情,把人生聚少离多的感慨抒发得含蓄又动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,当时虞俦居于吴兴南坡,本拟春日观赏牡丹,不料牡丹遭连日风雨摧损,花期延后,迟迟未能赴赏。

诗人由此生发感慨,联想到世间事不如意者十常八九,又忆起古诗“花发多风雨,人生足别离”的句子,心绪怅然,于是铺衍为十首绝句,这是其中的第十首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: