忆南坡芙蓉

宦游木末搴芙蓉,只有埋头簿领丛。
怅望家山天样远,万枝相映落霞红。

译文

收起展开
我离乡在外做官,本想攀摘高处的芙蓉追寻高洁志趣,却只能整日埋首在官府的文书案牍堆里。
满怀惆怅遥望故乡,距离远得像天一样没有边际,我仿佛看见南坡上万枝芙蓉交相掩映,在落霞里晕出一片明艳的艳红。

注释

收起展开
  • 宦游指离开家乡,到各地出任官职。
  • 木末搴芙蓉木末指树梢,搴是采摘的意思,此句化用《楚辞·九歌》的典故,代指追寻高洁的人生志趣。
  • 簿领原指官府登记文事的簿册,这里代指繁杂的官署公务。
  • 家山故乡的山,是古典诗词中代指故乡的常用意象。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,开篇就用楚辞的芙蓉典故形成反差,先点出自己本有高洁出世的初心,再落到当下被俗务捆缚的现实,把宦游的倦怠感写得十分真切。

后两句没有直接铺陈思乡的愁苦,反而以虚笔描摹想象中故乡芙蓉映霞的明艳画面,用极鲜亮温暖的意象,反衬出当下身处案牍的枯燥孤寂,将对故乡的眷恋、对闲适生活的向往都藏在画面背后,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的《尊白堂集》,是他南宋孝宗年间出任地方官吏时所作。

虞俦一生辗转多地任职,长期被琐碎的公务缠身,始终少有闲暇返回故里,秋日见风物摇落,忽然忆起家中南坡盛放的芙蓉花,便写下这首短诗寄寓乡思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: