同兄弟小饮

寒拥红鑪酒味醇,杯盘罗列斗时新。
却思三十年前味,只有盐虀是故人。

译文

收起展开
寒夜围靠着烧得暖红的火炉,杯中酒滋味醇厚,案上杯盘层层罗列,全是争鲜的应季佳肴。
忽然追忆起三十年前的饮食况味,那时只有粗陋的腌咸菜,是相伴自己的老相识。

注释

收起展开
  • 红炉烧得通红的暖炉,是古代寒冬时节用来取暖的火炉。
  • 斗时新指宴席上的食材都争着选用当下应季的新鲜品类,比拼时令鲜度。
  • 盐虀用盐腌制的咸菜,这里代指早年清苦岁月里食用的粗劣饭食。

赏析

收起展开
这首小诗采用了典型的先扬后抑、今昔对照的艺术手法,前两句铺写当下围炉宴饮的暖融热闹,酒醇菜鲜,兄弟相聚的安乐氛围跃然纸上。

后两句笔锋陡然一转,从眼前的丰盛滋味跳转到三十年前的清苦记忆,将常年相伴的咸菜戏称为「故人」,用语平实却饱含岁月的厚重感,没有刻意的悲喜煽情,却把历经世事后对甘苦人生的通透感悟写得入木三分,是宋诗以日常小事寄寓深味的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人虞俦晚年闲居时期的作品,收录于其个人文集《尊白堂集》中。

虞俦一生仕宦辗转,早年家境清寒,晚年致仕后安居故里,冬日与自家兄弟围炉小酌,见眼前宴饮丰盛,不由忆起年少时的苦况,便写下这首感怀小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: