思君吟寄□□生

我思君兮河之壖,我为河中之泉,君为河中之青天。
天青青,泉泠泠。
泉含青天天隔泉,我思君兮心亦然。
心亦然,此心复在天之侧。
我心为风兮淅淅,君身为云兮羃羃。
此风引此云兮云不来,此风此云兮何悠哉,与我身心双裴回。

译文

收起展开
我在河岸旁深深思念着你,我就像河中的清泉水,你就像倒映在河水中的高远青天。
天色澄澈青苍,泉水清冽寒凉。
泉水映照着青天,青天却隔着泉水难触碰,我思念你的心绪就和这情景一模一样。
这份思念的心意,始终萦绕在你所在的天际身旁。
我的思念像淅淅吹拂的清风,你的身影像漫天弥漫的云气。
清风牵引着云气,云气却始终不肯飘来,这风与云是何等悠然自在,陪着我的身心一同久久徘徊。

注释

收起展开
  • 河之壖河流的岸边空地,壖指水域旁的平缓陆地。
  • 泠泠形容泉水清冽澄澈的样貌,也可指水流清越的声响。
  • 羃羃云气连绵密布、四处弥漫的样子。
  • 裴回同“徘徊”,指心神流连往复、难以离去的状态。

赏析

收起展开
这首诗取法楚辞骚体的形制,以“兮”字舒缓咏叹节奏,通篇采用两两对应的比兴意象,构思精巧奇绝,极具卢仝诗作清逸奇崛的个人风格。

诗人先后以泉与天、风与云两组天然共生却又遥相阻隔的意象作比,把抽象的思念完全具象化,既写出了二人相知相契的深厚羁绊,又点出了彼此暌隔难通的怅惘。全诗没有刻意渲染思念的愁苦,却在回环往复的咏叹中,把缠绵深挚的思友之情层层递进地铺展出来,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首骚体寄友诗收录于《全唐诗》第三百八十八卷,是中唐诗人卢仝的代表性抒情作品。

卢仝一生隐居不仕,长期游走于嵩山、洛阳一带,与诸多友人交游唱和,此诗创作于他与某位知交暌隔两地、久未相见之时,题中缺失的二字为受赠友人的名姓,因年代久远相关记载散佚,已无法考证补全。