数日官兵来拣军轿直拘还殆尽一出不可欲往见鲍倅汤倅如隔千里因以四绝叙情 其一

官拣羸兵教控弦,出门寸步即拘缠。
蚤知行路难如此,游宦当初不着鞭。

译文

收起展开
官府拣选羸弱的兵卒教习拉弓射箭,我如今哪怕出门走寸步远都被拘系牵绊。
早知道行路艰难到这般地步,当初踏上仕途游宦为官时我就不该动身启程。

注释

收起展开
  • 控弦拉弓,代指练习射箭作战。
  • 拘缠拘束牵绊,这里指被官府的征调律令限制行动自由。
  • 蚤知蚤是“早”的通假字,意为早就知晓。
  • 游宦远离家乡到外地做官。
  • 不着鞭不挥动马鞭,指当初不肯踏上出仕为官的行程。

赏析

收起展开
这首小诗以直白浅切的日常语言,写出了南宋边事扰攘、官府滥征民力给普通官吏日常出行带来的极大不便,以小见大折射出当时基层社会秩序的混乱状态。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,前两句纯用白描写实,将官府过度征调带来的窘迫处境写得真切可感,后两句以追悔的反语出之,看似埋怨自己当初不该出仕,实则暗含对现实弊政的强烈不满,情绪沉郁,讽刺意味深藏于质朴的表述之中。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,当时虞俦正担任地方佐官任上。

彼时南宋边事频仍,官府大肆征调民间车马轿舆充作军用,诗人可用的出行代步工具几乎被全部拘走,连想去拜访同僚鲍倅、汤倅都无法成行,满怀郁愤之下写下这四首绝句,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: