数日官兵来拣军轿直拘还殆尽一出不可欲往见鲍倅汤倅如隔千里因以四绝叙情 其四

不惜顽躯走路尘,祇愁徒步长官嗔。
何时竹杖芒鞋去,还我江山自在身。

译文

收起展开
我不惜让这粗钝的身躯奔走在路途的尘沙之中,只担心徒步行走会惹得上官恼怒怪罪。
什么时候我才能拄着竹杖穿着草鞋归隐漫游,还给我一个能纵情徜徉江山的无拘无束之身。

注释

收起展开
  • 拣军轿指官府挑选、征用民间用于运送军需的轿子。
  • 倅宋代对州郡副职官员通判的别称。
  • 祇通“只”,意为仅仅、唯独。
  • 嗔恼怒、怪罪。
  • 竹杖芒鞋拄着竹杖、穿着草鞋,代指归隐山野自在漫游的状态,化用苏轼《定风波》“竹杖芒鞋轻胜马”的意象。

赏析

收起展开
这首诗以直白质朴的口语化表达,将现实的窘迫与理想的逍遥形成了鲜明的对照。

开篇两句直陈当下的尴尬处境:身为地方官员,连徒步行走都要顾虑上官的怪罪,足见当时政令严苛、代步资源被尽数征走之后的狼狈,全无往日士大夫的从容体面。后两句陡然翻转情绪,将对官场拘束的厌倦、对纵情山水的自在生活的向往和盘托出,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹,从日常小事的书写中寄寓了超旷的情志,是宋诗以意胜的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的《尊白堂集》,是他在地方官任上创作的七言绝句组诗的第四首。

当时官府派出官兵四处强行征调民间可用的军轿,几乎所有代步的轿子都被拘收一空,作者原本打算外出拜见两位担任通判的友人鲍倅、汤倅,却因为没有代步工具寸步难行,仿佛和友人相隔千里,满心感慨之下便写下四首绝句记录当下的窘迫处境与心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: