詶愿公雪中见寄

积雪三十日,车马路不通。
贫病交亲绝,想忆唯愿公。
春鸠报春归,苦寒生暗风。
檐乳堕悬玉,日脚浮轻红。
梅柳意却活,园圃冰始融。
更候四体好,方可到寺中。

译文

收起展开
接连下了三十天的大雪,车马通行的道路全都被阻断。
我贫病交加,往来的亲友都断了音讯,心中思念的只有你愿公。
春鸠啼鸣预告春天即将归来,酷寒之中仍有冷暗的寒风阵阵吹拂。
屋檐下的冰柱像悬挂的碎玉不断坠落,穿云的日光浮着一层淡淡的浅红。
腊梅和柳树渐渐透出复苏的意态,园子里的冻土寒冰才刚刚开始消融。
等我再将养一段时间身体彻底好转,才能够动身前往你的寺中拜访。

注释

收起展开
  • 詶同“酬”,指以诗文酬答别人的馈赠。
  • 檐乳也叫冰乳,指冬季屋檐下凝结下垂的冰柱。
  • 日脚指太阳从云隙中投射下来的光线,是古典诗词中常见的俗语。
  • 四体原指人的四肢,这里代指整个身体。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了卢仝诗作质朴古淡的特色,没有刻意用他惯常的奇崛字句,却将寒天大雪中的处境写得真切动人。

开篇先铺陈大雪封路的极端环境,顺势带出贫病之中唯有惦念友人的深挚交情,没有丝毫矫揉造作。后半部分笔锋转向天气转暖的征兆,春鸠啼鸣、冰柱坠落、梅柳将苏的细节,既写出了冬末春初特有的物候,也藏着诗人对和友人相见的迫切期待,情感温厚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人卢仝的酬答之作,创作于他长期隐居嵩山一带的时期。

当时连降大雪封塞道路,贫病交加的卢仝收到僧人友人愿公寄来的赠诗,无法立刻赴寺相见,便写下这首诗回赠友人,诉说自己当下的处境与对会面的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: