郁簿诗来记向来访逮小酌家酿一两日又将全熟矣用韵为约

酒红拂拂借苍颜,一笑忘形尔汝间。
早晚小槽新酿熟,能来把酒对南山。

译文

收起展开
酒意泛起的淡红光泽轻覆在苍老的面颊上,二人开怀一笑,便在你我相称的亲昵间忘却了所有世俗礼数的拘束。
再过几日家中酒槽里的新酿就要完全发酵成熟,你能不能前来赴约,我们一同举杯,悠然对着南山共饮?

注释

收起展开
  • 郁簿指姓郁的主簿,主簿是宋代州县官府中的低级佐官,负责文书、出纳等事务。
  • 忘形忘却身份、礼数的形迹拘束,形容好友相交随性自在,没有隔阂。
  • 尔汝以你我互称,是关系极为亲昵、不拘世俗客套的称呼方式。
  • 小槽古代酿酒时用来过滤酒液的小型槽具,这里代指酿酒的容器。

赏析

收起展开
这首短诗全无官场应酬的虚浮客套气,满溢着乡居闲居的松弛暖意。

开篇两句回溯二人此前相交的状态,酒红衬着苍颜,直呼尔汝忘形,把老友间毫无芥蒂的亲昵感写得鲜活可触。末句暗用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的经典意象,把寻常的把酒邀约点染出悠然脱俗的隐逸意趣,语言浅白却余味悠长,尽显诗人平易洒脱的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人虞俦为官闲居期间,写给下属郁姓主簿的邀约之作。

此前郁主簿曾专程登门拜访,二人一同小酌过虞俦自家酿造的米酒,没过几日这批酒即将完全酿好,虞俦便依照此前二人唱和的诗韵写下这首短诗,邀约友人再度前来把酒言欢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: