家酿新熟分送小壶 其二

簿书朱墨祇愁颜,毋溷维摩丈室间。
俗子樵人须料理,为言爽气在西山。

译文

收起展开
整日埋首在官府的文牍公务里,只弄得满面愁容,切莫到维摩居士的清雅静室中来搅扰。
若是遇到凡夫俗子、山野樵夫也需妥善应对,就说西山之上自有清朗爽人的逸气长存。

注释

收起展开
  • 簿书官府的文书、簿册,代指官署的各类公务事务。
  • 朱墨古代官府批注、撰写公文所用的红黑两色墨汁,代指处理公文的工作。
  • 祇通“只”,意为仅仅、只不过。
  • 溷意为搅扰、扰乱。
  • 维摩丈室出自佛教典故,维摩诘居士所居的一丈见方的斗室,这里代指友人清雅脱俗的居所。
  • 料理此处指应对、打发。
  • 爽气化用《世说新语》典故,指山林间清朗开阔的气韵,也指名士超脱尘俗的洒脱风度。

赏析

收起展开
这首小诗用典浑然无迹,前两句直抒胸臆,先点出自己被俗务缠身、满面愁容的状态,再以维摩丈室的典故烘托友人居所的清逸,叮嘱不要拿凡尘俗事去搅扰对方的静修,尽显二人相知的深厚情谊。

后两句化用东晋名士王子猷“西山朝来,致有爽气”的经典典故,宕开笔意跳出俗务的拘束,把对山林闲逸生活的向往写得洒脱灵动,全诗无半分官宦的酸腐气,于送酒寄怀的日常小事里,尽显宋人追求清雅襟怀的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋虞俦的组诗作品,收录于其个人文集《尊白堂集》中,是诗人日常抒怀的小品之作。

当时虞俦正身处仕宦任上,常年被繁杂的官府文书公务缠身,深感案牍劳形的疲惫,恰逢家中自酿的新酒成熟,便分装成小壶分赠给交好的友人,写下两首七绝寄赠,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: