广东漕王侨卿寄蔷薇露因用韵 其二

美人晓镜玉妆台,仙掌承来傅粉腮。
莹彻琉璃瓶外影,闻香不待蜡封开。

译文

收起展开
清晨美人在饰玉的妆台前对镜梳妆,将如仙掌承来的清露般的蔷薇露轻敷在粉白的腮边。
晶莹通透的琉璃瓶漾着清润光影,还没等瓶口的蜡封拆开,醉人的香气就已经四散飘来。

注释

收起展开
  • 广东漕宋代官职名,即广东转运使,负责一路的财赋、监察等事务,诗中是王侨卿的时任官职。
  • 蔷薇露也叫蔷薇水,是将蔷薇花蒸馏得到的天然香水,宋代时是岭南地区的名贵特产,寻常十分难得。
  • 仙掌指汉代建章宫的铜仙承露盘,传说中承接天上仙露的铜制手掌,此处用来比喻蔷薇露如仙露一般珍稀清润。
  • 琉璃瓶古代的透明玻璃容器,质感莹润通透,是当时盛装蔷薇露的专用器皿。
  • 蜡封古代为了防止瓶中香水的香气散逸,用蜡将瓶口密封的处理方式。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有直白的赞叹之语,全用侧面烘托的手法将蔷薇露的名贵特质写得鲜活灵动。

开篇以美人晨起梳妆、以清露敷腮的生活化场景作比,又暗用仙掌承露的典故,瞬间烘托出蔷薇露清润高洁的独特质感。后两句分别从视觉、嗅觉两个维度落笔,先写琉璃瓶通透莹亮,光影仿佛都要从瓶中漾出,再写香气之浓,还未拆封就已经漫溢开来,全程没有直接用“香”“美”等俗套的字眼,却把蔷薇露的珍贵动人写得入木三分,同时也暗寓了二人之间清雅脱俗的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人虞俦的作品,属于收到友人赠礼后的酬和之作。

蔷薇露是宋代岭南地区的名贵特产,由蔷薇花蒸馏萃取得到,属于当时十分珍稀的香品,时任广东转运使的王侨卿是作者的友人,特意从岭南千里寄来蔷薇露,虞俦感念这份心意,便依照友人寄赠诗作的原韵,创作了两首和诗,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: