二子往赴漕试意颇念之二首 其一

应为槐黄蚤着鞭,拟随鵰鹗上秋天。
老怀已觉功名误,只欲儿曹慰眼前。

译文

收起展开
你们正该趁着槐花盛开的赴考时节早早发奋赶路,定要像雕鹗这类猛禽一般展翅冲上高远的秋空。
我这年迈之人早已看透了仕途功名的奔波虚妄,如今只盼你们兄弟二人能顺遂心意,在我眼前承欢尽孝。

注释

收起展开
  • 槐黄指槐花盛开的农历八月,宋代科举考试通常在此时举行,后世便以槐黄代指科举赴考的时节。
  • 蚤着鞭蚤通“早”,着鞭即挥鞭驱马,这里指趁早发奋进取,抓紧时机赴考。
  • 鵰鹗雕和鹗都是翱翔高空的猛禽,古代常用来比喻才力出众、志向高远的杰出人才。
  • 儿曹儿辈,这里指诗人自己的两个儿子。

赏析

收起展开
这首诗以慈父的口吻娓娓道来,前两句满含对儿子的殷切期许,用槐黄着鞭、雕鹗冲天的典故,把父辈望子成才的热望写得恳切自然,没有半分生硬说教的意味。

后两句笔锋陡然一转,从自身半生的仕途阅历出发,点出自己早已看透功名场的虚妄,所求不再是儿子飞黄腾达,而是他们平安顺遂、能承欢眼前,将深沉柔软的父爱写得真挚厚重,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,漕试是宋代由各路转运司主持的地方科举考试,是士子获取发解资格、进而参加中央省试的重要环节。

当时虞俦的两个儿子一同动身前往参加漕试,他心中既牵挂远行的儿子,又对二人的前程抱有期许,于是写下这组共二首的诗作,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: