听萧君姬人弹琴

弹琴人似膝上琴,听琴人似匣中弦。
二物各一处,音韵何由传。
无风质气两相感,万般悲意方缠绵。
初时天山之外飞白雪,渐渐万丈涧底生流泉。
风梅花落轻扬扬,十指干净声涓涓。
昭君可惜嫁单于,沙场不远只眼前。
蔡琰薄命没胡虏,乌枭啾唧啼胡天。
关山险隔一万里,颜色错漠生风烟。
形魄散逐五音尽,双蛾结草空婵娟。
中腹苦恨杳不极,新心愁绝难复传。
金尊湛湛夜沉沉,余音叠发清联绵。
主人醉盈有得色,座客向隅增内然。
孔子怪责颜回瑟,野夫何事萧君筵。
拂衣屡命请中废,月照书窗归独眠。

译文

收起展开
弹琴的人如同膝上被抚弄的鸣琴,听琴的人好似琴匣里紧绷的琴弦。
琴与听琴人本各居一处,琴声的韵致凭什么相互传递感染?
无需外力质气便两相感应,万般悲戚的意绪正缠绵交织。
初弹之时仿佛天山之外飘飞白雪,渐渐又似万丈深涧底部涌出流泉。
风过之处梅花簌簌轻扬飘落,弹琴人十指洁净,琴声柔缓涓涓。
可惜王昭君远嫁匈奴单于,荒凉的沙场仿佛就近在眼前。
蔡琰命运坎坷沦落胡地,乌鸦枭鸟在胡地的天空下啾啾哀鸣。
关隘山川险阻相隔上万里,容颜憔悴黯淡,周遭升起迷漫风烟。
逝者的形魄随五音散尽,佳人化作草中幻影空留美好姿颜。
胸间深埋的苦恨悠远无极,新生的愁绪悲绝难以再度言传。
金杯满盛清酒夜色深沉,余音层层叠发清韵连绵不绝。
主人醉意醺然面露得意神色,座中客人面向墙角内心更添凄然。
当年孔子曾责怪颜回鼓瑟不合雅正,我这山野之人又何必久留萧君的筵席?
我屡次起身拂衣请求中途罢宴,趁着月光照向书窗,归去独自安眠。

注释

收起展开
  • 姬人古代对侍妾、女伎的称呼,这里指萧君的侍姬。
  • 单于汉代匈奴部落对其首领的称号,这里指迎娶王昭君的匈奴君主。
  • 蔡琰即蔡文姬,东汉末年著名才女,曾被匈奴掳走流落胡地十余年。
  • 乌枭乌鸦与猫头鹰,古人认为二者的啼叫声凄厉不祥。
  • 五音中国传统音乐的五个音阶,即宫、商、角、徵、羽,这里代指琴曲乐声。
  • 双蛾古代女子的双眉,代指美貌女子。

赏析

收起展开
这首诗开篇便跳出常规听琴诗的俗套,以弹琴人与琴、听琴人与弦的奇特设问切入,直接点出音乐能够跨越物理距离、实现人心交感的独特特质,构思极为奇巧。

描摹琴声的部分没有堆砌华丽的音乐术语,而是接连用天山飞雪、涧底流泉、风落梅花三个极具画面感的自然意象,层层递进展现琴声从清冷到奔涌再到柔婉的流变过程,将抽象的听觉体验转化为可感的视觉画面。随后又引入昭君出塞、文姬陷胡两个著名的历史悲剧典故,把琴声中潜藏的悲意具象化为读者熟知的历史记忆,极大放大了琴声的情感冲击力。

全诗最终以诗人不愿沉溺于过度渲染的悲怆氛围,拂衣辞归、选择月下独眠作结,既体现了卢仝作为隐逸诗人不随流俗的孤高品格,也暗合了儒家“乐而不淫,哀而不伤”的审美尺度,在中唐同类听乐诗作中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百八十八,是中唐诗人卢仝的代表性听琴诗作,创作于他隐居嵩山之后、游走洛阳文士圈交游的时期。

当时卢仝受友人萧君邀约赴宴,宴席上萧君的侍姬弹奏琴曲,满座宾客皆被琴声中浓烈的悲怆意绪感染,卢仝心有所感,便写下这首风格奇崛的杂言诗作。