连日将行泥涂风雪因作二诗一以自嘲一以自解 其二

天公怜我太徒劳,为散冰花洗郁陶。
翻觉篮舆清兴动,风流不减剡溪高。

译文

收起展开
上天怜惜我奔波劳碌太过辛苦,特意飘散雪花涤荡我心中积压的愁闷。
反倒让我坐在竹轿里兴致盎然,这份风雅情致一点也不比当年剡溪访戴的逸事逊色。

注释

收起展开
  • 冰花此处指雪花。
  • 郁陶指心中积压郁积的愁闷情绪。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,是旧时山野出行常用的代步工具。
  • 剡溪高指东晋王子猷雪夜乘舟远赴剡溪访戴安道,经宿方至,到了门口不入而返的典故,后世以此代指雪天出行的高逸风流情致。

赏析

收起展开
这首诗一改传统诗作里遇风雪阻路的愁苦俗套,以豁达的胸襟把原本恼人的天气状况转化为雅趣的来源,化沉闷为洒脱,视角十分新奇。

前两句以拟人化手法写天公体恤自己,把风雪从赶路的阻碍转化为涤荡愁绪的馈赠,完全跳出了俗吏抱怨行路艰难的写作窠臼。后两句随手援引剡溪访戴的千古逸事,把自己寻常的赶路出行和古代名士的风雅行为勾连,在自嘲自解的轻松语调里尽显诗人洒落旷达的襟怀,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋虞俦的个人文集《尊白堂集》,是他即将启程出行之际,遇上连日阴雨导致道路泥泞,又恰逢风雪落降,触事生情写下的两首七言绝句中的第二首。

此前诗人正为前路泥涂难行而烦闷,忽然天降风雪扫去连日的湿浊之气,他一扫赶路的焦虑情绪,转而生出悠然雅兴,便写下这两首诗分别用来自我调侃、自我宽解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: