南坡丹桂五株齐开

秋风丹桂共徘徊,应是姮娥着意来。
端为五人俱赴试,五株更遣一时开。

译文

收起展开
秋风里几株丹桂一同摇曳飘香,仿佛在月下悠然徘徊。
这般奇景想必是月中嫦娥特意送来的好意。正是因为有五位士子一同要去参加科举考试。上天特意让这五株丹桂在同一时刻齐齐绽放。

注释

收起展开
  • 丹桂即桂花,古代科举考试正值秋季桂花盛放之时,后世常用“折桂”代指科举考中。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,月宫中生长着高大的桂树。
  • 俱赴试一同前去参加科举考试,“俱”是全、都的意思。
  • 遣指使、安排的意思。

赏析

收起展开
这首小诗构思巧妙,充满了浪漫的生活化趣味,完全跳脱了普通咏物诗的刻板框架。

诗人没有直白铺陈桂花的形态香气,而是先将丹桂在秋风中摇曳的姿态拟人化,赋予其“徘徊”的灵动情态,紧接着把五株齐开的罕见奇景归因于月中嫦娥的特意安排,将月宫桂树和人间丹桂的意象打通,暗合了科举折桂的传统吉兆。全诗语言浅白流畅,情感质朴真挚,把诗人对五位赴考亲友的美好祝愿藏在充满想象力的叙事里,读来轻快可喜,满是明朗的期许。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的文集《尊白堂集》,是南宋孝宗时期的即兴作品。

当时虞俦的亲友晚辈共有五人即将一同赶赴科举考场,古人向来以“折桂”代指科举及第,恰逢居所南坡的五株丹桂不约而同同时盛放,诗人见此瑞景喜出望外,便写下这首诗作,为赴考之人送上诚挚祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: