菊少花

菊不能言意自嗟,渊明底事不还家。
东篱不负他时约,看取樽前剩着花。

译文

收起展开
菊花虽不能开口言语,暗自为花事寥落而嗟叹,我不禁想问素来爱菊的陶渊明你为何还不归隐还乡。
东篱下的菊花绝不会辜负我们此前的赏花约定,且看不久之后饮酒席前就会繁花尽数盛放。

注释

收起展开
  • 底事何事,为什么。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指菊圃、种菊赏菊的地方。
  • 他时往日,此前约定好的时日。
  • 樽前酒樽之前,指饮酒赏菊的宴席上。樽是古代盛酒的青铜器具。
  • 剩着花开满花,繁花尽数盛放。剩此处意为多、尽是。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的地方是对传统陶菊典故的翻新运用,没有落入咏菊诗常见的赞菊高洁、叹菊迟暮的窠臼。开篇先将菊花拟人化,写它虽不能言语,却仿佛在为自己尚未盛放而暗自嗟叹,紧接着宕开一笔,以反问调侃素来爱菊的陶渊明,语带诙谐,趣味横生。

后两句笔锋一转,给出了全然乐观的答复:东篱的菊花绝不会辜负赏花人的旧约,很快就会在酒筵前尽数盛放。全诗没有丝毫迟暮悲秋的怅惘,反而满含对花期将至的明朗期待,风格清旷明快,尽显诗人平和冲淡的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋诗人虞俦的咏菊代表作。虞俦一生仕宦,性情冲淡平和,素来仰慕陶渊明的归隐志趣,创作过不少和陶、咏菊的相关诗作。

这首诗是诗人秋日赴赏菊之约时,见菊株花量尚少、未到盛放之期,即兴题写的作品,一扫传统咏菊诗伤秋叹衰的俗套,立意十分新奇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: