梦中作虀鲙

香虀捣就有余辛,细缕初飞白玉鳞。
莫遣佳人频下筯,翠娥深处要人颦。

译文

收起展开
香辛的腌菜捣制完成还留着余韵的辛辣,切得匀薄的鱼片刚盛出,像细碎的白玉鳞片翻飞。
别让佳人频频动筷子夹食,这鲜美的滋味会让深闺里的美人忍不住轻轻蹙起秀眉。

注释

收起展开
  • 虀鲙虀同“齑”,指切碎的腌菜或酱菜,鲙指切得极细的生鱼肉,代指古代风味独特的精致饮食。
  • 白玉鳞比喻切得莹白匀薄的生鱼片,色泽如同白玉的鳞片。
  • 下筯筯同“箸”,即动筷子夹取食物。
  • 翠娥代指年轻美貌的女子,因古代女子常用黛色画眉,故称翠娥。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极富巧思的侧面烘托手法写饮食之美,开篇先从味觉、视觉两个维度切入,前半句写香齑捣成之后余辛绵长,瞬间唤起读者的感官记忆,后半句写鱼片莹白细碎的形态,画面感鲜活十足。

后两句完全跳出直接描摹食物滋味的常规写法,以戏谑的反向构思宕开一笔,不说食物太过美味怕佳人贪食,反而说鲜爽的滋味会让美人不自觉地蹙起秀眉,把饮食带来的极致感官冲击烘托得淋漓尽致,全诗语言浅白风趣,尽显宋代文人日常审美里的鲜活意趣。

创作背景

收起展开
虞俦是南宋孝宗时期的文人,官至兵部侍郎,诗作多收录于《尊白堂集》,风格贴近世俗日常,富有生活化的谐趣。

这首诗是他记录梦中所得的咏食小品,以传统文人常吟咏的齑、鲙两类风味饮食为核心意象,跳出了当时咏物诗的陈套,构思灵动精巧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: