出山作

出山忘掩山门路,钓竿插在枯桑树。
当时只有鸟窥窬,更亦无人得知处。
家僮若失钓鱼竿,定是猨猴把将去。

译文

收起展开
出山的时候忘了掩上通往山门的路径,随手把钓竿插在了枯桑树上。
当时只有山鸟从缝隙里悄悄探看,根本没有其他人知晓这个僻静的地方。
家僮如果找不到那根钓鱼竿,肯定是山里的猿猴把它拿走了。

注释

收起展开
  • 窥窬也作窥觎,原指从缝隙中偷看,这里形容山鸟悄悄探看的样子。
  • 猨猴即猿猴,“猨”是“猿”的古异体字。
  • 把将去拿了去,“将”是唐代口语中的语助词,无实义。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白质朴,全无雕琢痕迹,充满了谐趣与天真的隐逸气息。

诗人用近乎口语的叙事,把自己隐居山中毫无尘俗挂碍的随性状态写得活灵活现,既没有刻意标榜清高,也没有堆砌幽隐的意象,反而通过猿猴偷钓竿的生活化想象,勾勒出一幅人与山鸟猿猴相伴、物我两忘的山居图景,尽显卢仝诗风奇趣自然的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人卢仝隐居嵩山期间出游时创作的作品。

卢仝一生嗜茶好静,长期隐居少室山,远离世俗尘嚣,日常以垂钓观鸟为乐,这首短诗正是他随性自在的隐居生活的真实写照。