姜总管相送至扫溪三十里夜雪中留别 其一

相得诗人我与公,浙江从此隔西东。
年来已是难为别,更在山中风雪中。

译文

收起展开
我和您是意气相投的诗友知己,自此一别就要被浙江分隔在一西一东两地。
这些年我本就深知别离的滋味格外难熬,更何况此刻我们正身处深山的漫天风雪之中。

注释

收起展开
  • 相得指彼此意气相投,相处十分融洽。
  • 姜总管作者的友人,姓氏与官职可考,具体生平未留下详细记载,总管是宋代掌管地方军政事务的官员。
  • 难为别难以承受离别的痛苦,极言惜别之情的深重。

赏析

收起展开
这首短诗没有使用任何华丽的辞藻,以层层递进的章法将惜别之情渲染得格外真挚动人。

开篇先点明二人知己的身份,点出此后将山川阻隔、天各一方的现实,为离愁做好铺垫。后两句再推进一层,先铺垫自己近年本就最怕离别,最后将场景收束到当下深山夜雪的凄寒环境中,情景完全交融,把知己临别时的不舍与怅惘烘托到顶点,语浅而情深,是宋代留别诗中极具生活质感的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的个人文集《尊白堂集》,是南宋中期的宦游留别作品。

当时虞俦正赴任或离任途经扫溪,他的友人姜总管不顾路途遥远,亲自送行三十里相伴至此,当夜恰逢天降大雪,二人临别之际,虞俦有感于友人的深厚情谊,写下这组留别诗,本首是组诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: