姜总管相送至扫溪三十里夜雪中留别 其二

杯酒淋漓意气倾,离筵唱彻短歌行。
翻然解缆人归后,独自篷窗听雨声。

译文

收起展开
杯中美酒酣畅淋漓,彼此意气相投倾尽肺腑,饯别的宴席上我们把送别歌诗唱了一遍又一遍。
友人骤然解开缆绳动身返程之后,我独自倚在船篷的小窗边,静听着夜雪打在船篷上似雨落般的声响。

注释

收起展开
  • 淋漓形容饮酒酣畅、兴致极高的样子。
  • 离筵饯别送行的宴席。
  • 唱彻唱遍、唱完,指反复咏唱。
  • 短歌行乐府旧题,多用来抒发人生感慨、寄托送别情怀,此处代指送别相关的歌诗。
  • 翻然形容动作迅速、骤然的样子。
  • 解缆解开系住船只的缆绳,此处指友人登船返程。
  • 篷窗船篷上开设的小窗,此处代指船舱之中。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的地方在于全程暗合题面的「夜雪」却不直接着一「雪」字,末句的「听雨声」实际是夜雪簌簌打在船篷之上,声响细碎绵密如同雨落,构思精巧不落俗套。

前两句极写二人宴饮投契、意气相投的热闹场面,后两句陡然转至友人离去后的孤舟独处,冷热对比之间,将知己别离后的空落怅惘之情烘托得格外真切,以景结情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗出自南宋虞俦的《尊白堂集》,是他宦游途中所作的留别组诗的第二首。

当时诗人行至扫溪,友人姜总管不顾天寒路远,亲自相送三十里,二人在漫天飞雪的夜晚设宴话旧,尽显知己相惜的深厚情谊,友人辞别后诗人心绪难平,便写下这两首留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: