饭有沙二绝 其一

东西断渡欲浮槎,朝来绝市无鱼虾。
我仓湿谷舂不得,客米炊来饭有沙。

译文

收起展开
大水阻断了各处渡口,本想乘木筏通行,清早市集断了供给,连鱼虾都无处可买。
自家粮仓里的谷子受潮没法舂成净米,买来的外来米煮成饭,里面总混着沙粒。

注释

收起展开
  • 浮槎原指传说中往来天河的木筏,这里代指普通的木船、渡水筏子。
  • 绝市市集断绝了货物供应,市面没有任何商品可买。
  • 舂传统农事工序,把带壳的谷物放在石臼里捣去外壳,加工成净米。
  • 客米从外地贩运过来的米,本地粮荒只能靠外来米补给。

赏析

收起展开
这首诗以极其平实的白描手法记录灾年的生活细节,没有刻意的夸张修饰,却满是真切厚重的生活质感。

全诗从交通断绝、市集无货的大环境落笔,最后收束到饭里混沙的日常小事,以小见大,将灾荒之年民生凋敝的境况展现得淋漓尽致,完全跳出了文人诗的空泛习气,体现出诗人对底层民生的细致体察与共情。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是虞俦担任地方官期间,亲历洪涝灾荒时写下的纪实作品。

当时江南一带连日暴雨,河湖泛滥,交通完全断绝,市面物资极度匮乏,粮价飞涨,普通百姓连吃上干净无杂的米饭都成了奢望,诗人便将自己的亲身经历写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: