舟中重午绝句

筠筒角黍楚人悲,节物惊心此一时。
不作板舆迎侍计,被谗真欲吊湘累。

译文

收起展开
竹筒盛装的粽子承载着楚地先民的千古悲思,端午的节令风物骤然触动羁旅愁绪,正当此时。
我没能安排好用板舆迎接长辈就近奉养的孝行,遭人谗言境遇困顿,当真想要去凭吊投江的屈原先贤。

注释

收起展开
  • 重午即端午节,农历五月初五,因是五月的第一个午日,故称重午。
  • 筠筒指竹筒,古俗有将米装入竹筒投入江中祭祀屈原的传统,后来也用来盛放粽子。
  • 角黍粽子的古称,因粽子多做成有棱角的形状,故称角黍。
  • 板舆古代一种由人抬行的代步工具,后世常以“板舆迎侍”指代奉养长辈、恪尽孝道的行为。
  • 湘累指代屈原,屈原遭谗言陷害,无罪投湘水而死,“累”指非罪而死,是后世对屈原的敬称。

赏析

收起展开
这首诗是端午怀古诗中融身世之感于吊古情怀的典型作品,用典贴切自然,情感沉挚厚重,毫无堆砌痕迹。

开篇两句紧扣端午核心习俗与节令属性,从纪念屈原的传统风物落笔,自然带出羁旅之人逢佳节的惊心触动,为后文抒怀做好了情绪铺垫。后两句将个人两层心事和盘托出:一是宦游漂泊身不由己,未能尽到奉养双亲的孝道,二是自身遭谗被谤的境遇,和屈原忠而见斥的千古遭遇高度契合,表面是吊唁屈原,实则是自伤身世,孝亲之思与家国身世之慨深度交织,篇幅极短而意蕴十分饱满。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的《尊白堂集》,是他宦游辗转、旅居舟中时所作的端午感怀七绝。

虞俦是南宋中期的正直文官,仕途中曾因直言敢谏得罪权贵,遭同僚谗言排挤,某年端午他行舟江上,目睹两岸端午祭屈原的相关风物,联想到自身的坎坷遭际与未能尽孝的愧疚,便写下这首短诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: