久不到南坡

何许瀛洲更望登,田园日涉与吾曾。
怪来松菊荒三径,底事归兮却未能。

译文

收起展开
我哪里还敢奢望登临传说中的瀛洲仙山,日日徜徉田园的闲趣我也曾亲身经历过。
惊觉南坡的松菊已经把归家的小径荒废,到底是什么缘由,让我一心想要归隐却始终没能成行?

注释

收起展开
  • 瀛洲古代传说中东海的三座仙山之一,此处代指超脱世俗的隐逸胜境。
  • 日涉化用陶渊明《归去来兮辞》“园日涉以成趣”句意,指每日漫步游览田园的闲趣。
  • 荒三径出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,指家园小径久未有人踏足,已经荒芜。
  • 底事宋人口语,意为“什么事、为什么”。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用陶渊明归隐相关的典故,毫无生硬堆砌之感,用典妥帖自然,几乎不露痕迹。

开篇先撇去求仙访道的虚妄念头,直接点明自己素来向往田园闲居的志趣,为后文的感慨做足铺垫。后两句故作诘问的语气,把自己被公务羁绊、想要抽身归隐却始终不得的矛盾心绪委婉道出,平淡浅白的语句里,满是对田园生活的眷恋和对俗世束缚的无奈。

创作背景

收起展开
这首诗收录于虞俦的个人文集《尊白堂集》,是他仕宦辗转期间的抒怀作品。

南坡是虞俦在居所附近开辟的田园游憩之地,他素来仰慕陶渊明的隐逸志趣,将此处作为自己公务之余休憩放松的去处,某次因事许久未踏足南坡,心念旧园便写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: