南坡杂诗 其一

三径应缘二仲开,定交笑指岁寒梅。
却嫌桃李无区别,下有成蹊俗客来。

译文

收起展开
归隐居所的三条小径全凭两位志同道合的知己一同开辟,我们缔结深厚情谊时笑着以傲雪的寒梅作为见证。
我偏偏嫌桃花李花品格不分高下、随意盛放,树下被人踩出小路,引得一众世俗访客接连登门。

注释

收起展开
  • 三径指代归隐者的居所庭院,典出东汉隐士蒋诩,他辞官归隐后在院中开辟三条小径,只接待少数志同道合的友人。
  • 二仲原指汉代隐士求仲、羊仲,二人都是蒋诩的至交,后世用来代指志趣相投的隐逸知己。
  • 岁寒梅寒冬时节依然盛放的梅花,古人将松、竹、梅并称为“岁寒三友”,用来象征坚贞高洁、不随流俗的品格。
  • 下有成蹊化用古语“桃李不言,下自成蹊”,原指桃李无需张扬,树下自然会被人踩出小路,这里暗指桃李因花色艳丽吸引大量普通人到访。

赏析

收起展开
这首小诗用典浑然无迹,通篇以花木品格的对比寄托自身志趣,毫无生硬说教之感。

诗人将孤高耐寒、只与知己相伴的寒梅,和不分雅俗、招引俗客的桃李形成鲜明反差,明面上是品评花木的品性差异,实则直白地表露了自己归隐之后,不愿与世俗庸人往来、只愿和同道友人相伴的高洁心境,语言浅白质朴,余味悠长。

创作背景

收起展开
虞俦是南宋中期著名的清廉官员与田园诗人,晚年辞官退居乡野,营建了名为“南坡”的私家园林闲居度日。

《南坡杂诗》是他闲居期间创作的七言绝句组诗,共十二首,全部以身边田园风物为载体,寄寓自己不慕流俗的隐逸志趣,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: