自题眄怡斋 其二

六月松风万籁寒,笙竽频到枕屏间。
夜深梦绕匡庐阜,瀑布溅珠过药阑。

译文

收起展开
六月松涛阵阵天地间万声清寒,如笙竽般的清雅声响频频传到枕畔屏风之间。
深夜里我的梦魂萦绕着庐山的峰峦,瀑布溅落的水珠仿佛越过了斋前种药的栏干。

注释

收起展开
  • 眄怡斋作者程迥的私人书斋名,取闲居游目、怡然自适之意。
  • 万籁指自然界中所有的声响。
  • 笙竽两种古代竹制吹奏乐器,这里用来比喻松风发出的清和悦耳的声响。
  • 匡庐阜即庐山,相传商周时有匡氏七兄弟结庐隐居于此山,后世便称庐山为匡庐,阜指山陵。
  • 药阑也作药栏,指种植药草的围栏、花架。

赏析

收起展开
这首诗以虚实相生的手法串联起现实与梦境,通篇无半分尘俗烟火气,尽显宋儒洒落的襟怀。

开篇两句从听觉落笔,将六月松风的自然声响比作笙竽奏出的雅乐,把夏夜书斋清寒静谧的氛围渲染得十分动人,足见作者平日心境的安闲澄澈。后两句笔锋一转引入梦境,将记忆中庐山瀑布飞珠溅玉的奇景与书斋外的药栏自然相接,巧妙打破了现实与梦境的边界,把身居斗室而神驰千里的逍遥意态写得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
程迥是南宋著名经学家、学者,终生淡泊仕进,晚年筑建私人书斋取名为眄怡斋,日常以研经著述、游心山水为乐。

《自题眄怡斋》是一组共两首的七言绝句,均为他闲居书斋时抒写清雅襟怀的作品,本首是组诗的第二篇,专写夏夜斋中闻松声而动游山旧梦的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: