尤美轩

儒贤不自居,远慕六一翁。
洞岩天下奇,超出滁山峰。
鬰积秀和气,钟我盖世公。
冰玉相辉映,盛事古无同。
公今忽乘箕,而我来自东。
列炬照幽远,扪萝扣玲珑。
阳崖能夺景,阴岫自藏风。
巉绝异状至,淙激洑流通。
须臾钟磬发,乃得梵王宫。
亭制亦云旧,远日增凭空。
禅老霜颠毛,历历记前踪。
名儒天一涯,怅仰无欢悰。
诸友命之赋,万象骄莫从。
异时怜湛辈,名托岘山崇。

译文

收起展开
后世的儒者贤才从来不敢妄以圣贤自居,始终远远仰慕着号为六一居士的欧阳修。
这里的洞府岩穴是天下少有的奇景,山势之秀甚至超出滁州其他的山峰。
天地间蓄积了千百年的秀美祥和之气,全都汇聚在欧阳修这位盖世伟人身上。
他的品格如冰似玉相互辉映,这样的盛事自古以来都少有能与之相比的。
如今欧公早已仙逝飞升,而我今日恰好从东方来到这里游历。
众人排列火把照亮幽深偏远的角落,攀扯着藤萝叩访玲珑剔透的岩穴。
向阳的山崖抢先揽取明丽的景致,背阴的山岫独自藏住了清凉的山风。
陡峭奇绝的怪石接连映入眼帘,淙淙激荡的地下伏流四处相通。
没过多久钟磬之声远远传来,我们终于抵达了山中的佛寺。
尤美轩的亭台形制也算是古旧,长年累月下来凌空的地势更显高旷。
寺中禅僧已是满头白发,清清楚楚记得从前欧公游历的踪迹。
先贤大儒早已远隔天涯,我怅然仰望心中满是愁绪,没有半分欢乐。
同游的诸位友人嘱托我赋诗记游,眼前万象纷繁,笔力难以尽数描摹。
日后后人会像当年纪念羊祜那样怜惜我辈的题咏,让欧公的声名如同岘山一般永远崇高。

注释

收起展开
  • 六一翁即欧阳修,他晚年自号六一居士,自称藏书一万卷、集录三代以来金石遗文一千卷、琴一张、棋一局、常置酒一壶,加上自己一老翁,共为六个一。
  • 钟汇聚、集中,古人认为天地间的灵秀之气会汇聚到杰出人物身上。
  • 乘箕传说中傅说死后升天化为箕星,后世便以乘箕指代伟人仙逝、飞升天界。
  • 扪萝攀扯住山上的藤萝植物,形容在险峻山路上跋涉的状态。
  • 阴岫背阴的幽深山谷,岫指山穴、山谷。
  • 洑流在地表之下潜伏流动的地下水。
  • 梵王宫代指佛寺,这里指琅琊山深处的寺院。
  • 欢悰欢乐的情绪,悰指心绪、情怀。
  • 岘山崇用西晋羊祜镇守襄阳时常游岘山的典故,羊祜死后百姓在岘山立碑纪念,后世便以岘山指代贤人名声与山川同垂不朽。

赏析

收起展开
这首五言古诗是典型的宋人纪游咏怀诗,章法结构极为清晰,前半段先明志,以追慕欧阳修作为全篇的情感底色,将滁州山水的奇秀全部归因于前贤遗泽的滋养,跳出了普通山水诗单纯描摹景物的俗套。

中间八句铺陈游山的全过程,从持火探幽、攀藤入山,到遍历阳崖阴岫、见怪石闻伏流,再到闻钟磬抵达佛寺,移步换景,层次井然,每一处景物描写都带着探访前贤旧迹的郑重感,没有丝毫轻浮的描摹。

诗篇末尾落到与老僧对话、同友人们赋诗的现实场景,最后以岘山的典故收束,将对欧阳修的仰慕之情升华到“名与山川同不朽”的高度,情感沉挚厚重,语言质朴雅正,完全符合宋代理学家作诗重意理、重情怀的特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗时期,是程迥宦游滁州期间所作。程迥是南宋著名理学家、经学家,绍兴年间进士,曾在多地任地方官,为官清廉,学识渊博。

北宋文豪欧阳修曾任滁州知州,留下了醉翁亭等诸多名胜与传世诗文,是当地士人共同追慕的前贤。程迥此次与友人同游滁州琅琊山深处,探访名为尤美轩的古僧居,追怀欧阳修的遗踪,便写下了这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: