将至昆山舟中作

昆岭烟敛后,虞浦风定时。
一舸飞两艣,百媚生涟漪。
霜清寒中人,天宇云陆离。
朝曦忽漏光,野光明荒陂。
潜鱼时一跃,宿鸟意迟迟。
却望西津桥,千尺天投霓。
豪家贵公子,香衾拥屏帏。
安知苍莽中,有境如此奇。
我以饥驱出,气轩复开眉。
褚侯真懿亲,襆被相追随。
长啸开船篷,襟袖风披披。
平生崔嵬胸,轩昂对天池。
有景无句道,径须酒浇之。

译文

收起展开
昆山群岭间的晨雾刚刚收尽,虞浦的江面上风也恰好停歇。
一叶小舟摇着双橹飞速前行,水面漾开层层柔美的涟漪。
清霜笼罩着舟中耐寒的旅人,辽阔天宇间云影错落参差。
清晨的阳光忽然从云缝漏下,原野的光亮铺满了荒坡水洼。
水下的游鱼时不时跃出水面,夜栖的鸟儿还带着慵懒的倦意。
回头望向远处的西津桥,仿佛是从天际投下的千尺虹霓。
那些豪门里的富贵公子哥儿,此刻正裹着绣花香衾依偎在屏帏之后。
他们哪里知道这旷远的江野之中,竟藏着如此奇妙的景致。
我为了生计奔波出游至此,也不由得神清气爽舒展了眉头。
褚侯本是我的至亲好友,收拾好行装一路与我相伴追随。
我放声长啸掀开船篷,清风徐徐吹得衣襟袖角纷纷飘举。
我平生胸中蓄积的磊落不平之气,此刻正昂扬舒展对着浩渺江天。
这般奇景我找不到合适的诗句描摹,索性就用美酒来浇灌这满怀的快意。

注释

收起展开
  • 虞浦即吴淞江的支流昆山段,是古代昆山境内的重要水脉。
  • 舸泛指小船。
  • 艣同“橹”,船上拨水使船前进的工具。
  • 陆离形容云影错落斑斓、高低不齐的样子。
  • 荒陂郊外荒芜的坡地水洼。
  • 霓虹霓,此处形容长桥在天光下的如虹彩般的光影。
  • 屏帏屏风与床帐,代指深宅内室的陈设。
  • 懿亲至亲好友,关系十分亲近的人。
  • 襆被用包袱包裹行装,此处指整理出行的被褥行李。
  • 崔嵬原指山势高峻,此处比喻胸中蓄积的磊落不平之气。

赏析

收起展开
这首五言古诗写景层次分明,由远及近,由静入动,将水乡清晨的鲜活景致铺陈得历历在目。开篇先写雾敛风定的大环境,再写舟行之速、水面涟漪之柔,随后依次铺写霜天云影、晨光漏泄、游鱼跃波、宿鸟慵飞的细节,画面感极强,清冷又充满生机的初冬晨景跃然纸上。

诗人并未一味沉溺于写景,而是笔锋一转,以深居豪宅拥衾闲卧的贵公子作为反衬,凸显出旷野江景的奇绝,也暗合了“世之奇伟瑰怪非常之观,常在于险远”的意趣。最后落到自身的抒怀,虽为生计奔波,却能得好友相伴,览天地奇景,舒展平生磊落胸臆,尽显宋人旷达洒脱的襟怀。全诗语言质朴自然,毫无雕饰,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姚申之旅居江南期间,乘船前往昆山途中所作。

诗人早年辗转江南谋生,长期往来于苏松水乡之间,这首诗作于一个初冬清晨,舟行至昆山近郊时,沿途所见的清旷野景让他神清气爽,于是挥笔写下这篇即景抒怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: