送欧阳令之任粤中

大堤二月柳初舒,秣马飘然别故庐。
自取通才分剧邑,谁怜修路奉除书。
绿蕉丹荔千山度,瘴雨蛮烟百粤居。
此去县中花事好,早将佳绩报双鱼。

译文

收起展开
早春二月大堤旁柳树刚刚舒展新芽,你喂饱马匹潇洒地辞别了故乡的居所。
朝廷选拔干练的通才分派到政务繁难的县邑,谁能体会你长途奔波奉命赴任的辛劳。
一路上要越过千山万水,看遍绿蕉红荔的南国风光,抵达瘴雨蛮烟的百粤之地就任。
此去任上正是风物佳美的时节,盼你早日做出优异政绩,寄来佳音向我报喜。

注释

收起展开
  • 秣马喂饱马匹,准备出行。
  • 剧邑政务繁难的重要城邑,多指治理难度较大的县份。
  • 除书朝廷正式授予官职的文书。
  • 百粤也作百越,古代对南方粤地的统称,此处指今广东一带。
  • 双鱼代指书信,古时有将信函藏在鱼形木匣中传递的典故,后世常用双鱼代指家书或友人音讯。

赏析

收起展开
全诗一扫传统送友人赴南荒诗作的凄苦悲愁之气,开篇以早春柳舒的明丽意象起笔,将友人辞别故乡的姿态写得潇洒出尘,全无儿女沾巾的酸态。

中间两联精准选取粤地绿蕉丹荔、瘴雨蛮烟的典型地域意象,既点出赴任路途的遥远,也暗含对友人不畏辛劳、堪当重任的称许。收尾以殷切期许作结,勉励友人在任上做出政绩,全诗情感真挚,格调昂扬,是明代送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是明代中后期的赠别送行之作,是诗人为欧阳姓友人远赴粤中担任县令所作。

当时粤地偏远州县虽已纳入中原行政体系,但在中原士人眼中仍属于风物特异、环境艰苦的远宦之地,亲友送别赴任南粤的友人往往多作悲苦之语,而本诗立意独辟蹊径,满含勉励与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: