除夜

衰残归未遂,寂寞此宵情。
旧国余千里,新年隔数更。
寒犹近北峭,风渐向东生。
惟见长安陌,晨钟度火城。

译文

收起展开
我年岁衰颓仍未能踏上归乡的路途,在这除夕之夜满心都是落寞孤寂的情绪。
故乡远隔千里之外,新年的到来只剩下数更的时光。
料峭的寒意还带着北方的凌厉,春风的暖意已经渐渐从东方萌生。
我只能望见长安的郊野道路,清晨的钟声穿过灯火通明的城池缓缓传来。

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚,是传统阖家团圆的重要节日。
  • 旧国此处指诗人的故乡,而非前朝旧都。
  • 数更古代一夜分为五更,数更指剩余的几更时间,形容距离新年到来已经没有多久。
  • 火城古代除夕时京城会张灯燃烛,灯火环绕整座城池,因此被称为火城。

赏析

收起展开
这首诗是典型的羁旅除夜抒怀之作,情感沉挚内敛,没有刻意的悲号,却将流落异乡的孤寂写得入木三分。

诗人以时空对照的手法展开叙事,空间上故乡与长安相隔千里,时间上旧岁将尽新年将至,寒峭北风与渐生东风的对照,暗合了诗人在绝望中仍存微茫希望的复杂心绪。末句以景结情,长安陌上的晨钟穿过灯火城池悠悠传来,将个人的细碎愁思融入整座都城的除夕氛围之中,意境开阔而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是卢仝旅居长安时期的作品,创作于某个万家团圆的除夕之夜。

卢仝一生大半时间隐居少室山,家境贫寒,曾多次为生计短暂游历长安,始终未能如愿返回故乡,在新旧交替的特殊节点,积压已久的羁旅愁思涌上心头,便写下了这首五言律诗。