馆中简张约斋 其一

书生赋分合穷愁,官与休辰不肯休。
清晓犯寒开省户,谁家见雪似瀛洲。

译文

收起展开
我这书生命数里本就该伴着穷愁,即便到了休沐假日也仍要当值,不得片刻安闲。
大清早我冒着严寒推开馆阁的门,眼前漫雪的景致恍如仙岛瀛洲,这般清趣旁人哪里能轻易拥有。

注释

收起展开
  • 赋分禀赋、天分,此处指人生的既定命数。
  • 休辰休假的日子,古时官员按制度享有定期休沐的假期。
  • 犯寒冒着严寒。
  • 省户此处指馆阁官署的门户,“省”是古代中枢官署的统称。
  • 瀛洲传说中东海的三座仙山之一,此处用来比喻雪景清幽洁净如同仙境。

赏析

收起展开
这首小诗以日常官署生活入笔,全无馆阁诗文常见的板滞气息,意趣清隽洒脱。

开篇先以自嘲的口吻写自己身为寒士,连休假日都不得清闲,看似带着几分无奈的抱怨,实则为后文的惊喜埋下了巧妙的伏笔。清晨冒寒开门忽见满阶白雪,清冷洁白的景致瞬间将公务的疲惫一扫而空,恍惚间竟如置身世外仙境。末句以反问收束,既写出雪景的超凡脱俗,也暗含了唯有此刻在馆阁值宿的自己,才能独享这份清绝意趣的自得,于平淡日常里翻出新奇诗意,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是杨方任职馆阁期间写给友人张镃的寄赠作品,张镃字功甫,号约斋,是南宋著名文人、藏书家,与当时诸多文坛名士都有交游往来。

当时正值冬日休假之日,杨方却仍需在馆阁中轮值,清晨开门忽见漫天飞雪,顿觉这份清景格外难得,便写下这首短诗寄给好友,分享此刻的独特意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: