怀歔歈

白云近空山,清风动修竹。
竹间何所有,曲涧声谷谷。
山迥何可穷,万里来悬瀑。
昔有君子庐,清标谢王屋。
北山兹正高,邦君见良烛。
吾党讵敢忘,封植此佳木。

译文

收起展开
悠悠白云依偎着空寂的山峦,清和山风拂动修长的竹林。
竹林之中藏着什么景致?曲折的山涧传来潺潺的流水声响。
山势迂回盘绕哪里能走到尽头?仿佛万里之外的飞流化作悬空的瀑布倾泻而下。
从前这里曾有贤德君子的居所,其清逸高标的风骨远超传说中王屋山的隐者。
如今这座北山的声望正日渐隆高,地方长官也洞察到此间风物的美好与贤人的遗泽。
我们这些同道之人怎敢忘却前贤的风范,要在此地栽培养护好这些美好的嘉木。

注释

收起展开
  • 修竹修长挺拔的竹子,常被古代文人用来象征高洁的品格。
  • 曲涧蜿蜒曲折的山涧溪流。
  • 山迥山势盘绕深远,山路迂回遥远。
  • 清标清逸脱俗的风度与品格。
  • 谢超过、胜过。
  • 王屋即王屋山,传说中上古隐士修道的名山,此处代指隐居的世外高士。
  • 讵岂、怎么,表反问语气。
  • 封植栽培养护,此处引申为传承前贤高风、培植后辈善类的含义。

赏析

收起展开
这首诗开篇全用白描铺陈清寂的山林意象,白云、清风、修竹、涧水、飞瀑依次展开,连缀成一幅空灵澄澈的山野画卷,没有丝毫尘俗烟火气,自然烘托出诗人追慕的高洁人格底色。

诗歌后半部分由景及人,从眼前的山林胜景联想到曾居于此的前贤君子,以王屋山的世外隐士作为参照,盛赞此地君子的清逸风骨,最后落脚于“封植佳木”的实际行动,将咏景、怀人、明志三者融为一体,托物言志的手法不着痕迹,语言质朴而情味深厚,是宋代岭南山水诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人周去非任职广西静江府县尉期间所作,是他歌咏桂林一带山林胜景、追慕当地前贤高风的寄怀作品。

周去非在岭南为官多年,留心记录当地风土人情,后来编撰了著名的地理学笔记《岭外代答》,这首诗也侧面体现了他在岭南期间寄情山水、推崇风雅的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: