樊口晨泛送程端卿

扁舟送归客,万籁寂无风。
宿雾青郊暗,卿云碧岭空。
水清明去鹭,天远入征鸿。
日脚中流见,委蛇走白虹。

译文

收起展开
我乘着一叶小船送别归去的友人,天地间万籁俱寂连一丝风都没有。
隔夜的晨雾笼罩着青色郊野四下昏暗,祥瑞彩云飘过后青碧山岭格外清旷。
江水澄澈清明,照出掠水飞去的白鹭,天空辽远浩茫,征鸿的身影渐渐融入天际。
船行到江流中央时初升的太阳露出轮廓,蜿蜒流动的水波如同白色长虹奔涌。

注释

收起展开
  • 樊口地名,在今湖北省鄂州市西北,是樊溪注入长江的河口,为六朝以来的长江名胜。
  • 万籁指自然界天地万物发出的所有声响。
  • 宿雾隔夜留存下来的晨雾。
  • 卿云也作庆云,古人认为是象征祥瑞的彩色云气。
  • 日脚指初升或透过云隙照射下来的太阳光。
  • 委蛇蜿蜒曲折、连绵延展的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多渲染离愁别绪的固定范式,几乎全程以白描手法铺陈晨江行旅的鲜活景致,将惜别与祝福的情意完全融于清空旷远的山水画卷之中。

全诗的写景层次推进极为精妙,从开篇江面的静谧无风,到晨雾未收时郊野的朦胧暗昧,再到雾散云开后鹭鸟、飞鸿点缀水天的灵动,最后收束于日出时分江流奔涌如白虹的壮阔画面,整体色调由暗转明,意境逐层开阔,暗合了对友人前路坦荡、前程光明的美好祝愿,造语清隽自然,毫无雕琢痕迹,是南宋中期山水送别诗中极具特色的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时薛季宣正担任武昌县令,他为官勤勉,常沿长江流域考察民情风物。

樊口地处长江南岸,是当时往来行旅的重要渡口,诗人在清晨泛舟江上为友人程端卿饯行,目睹晨江从雾暗到日出的全程景致,兴会所致写下这篇别开生面的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: