挽薛艮斋

眼看嘉木斧斤摧,竹路凄凉孰不哀。
高论每闻前席听,谠言曾欲挽裾回。
膏销果见龚生夭,刍奠空悲徐孺来。
儒效俗传今若此,苍苍福善竟悠哉。

译文

收起展开
眼见栋梁般的佳树被斧头砍伐摧折,竹林旧路一片凄凉,无人不心生哀恸。
往日常听闻你高谈阔论,听者都要移到坐席前恭敬聆听,你刚正的谏言曾让人忍不住拉住衣襟劝你保重。
就像汉代的龚胜耗尽心力最终早逝,我只能像徐孺子那样带着刍草来祭奠,空自悲悼你的离世。
世人所说的儒者济世的功效竟如此渺茫,苍天所谓的降福善人终究是何等悠远难凭啊。

注释

收起展开
  • 薛艮斋即薛季宣,字士龙,号艮斋,南宋永嘉学派代表人物,力主收复中原,学识渊博,年仅四十岁便辞世。
  • 斧斤斧头类的工具,这里代指摧残贤才的外力。
  • 谠言正直坦率、敢于直言的言论。
  • 挽裾拉住衣襟,这里指挽留、劝阻。
  • 龚生夭用汉代名士龚胜不愿屈身侍奉王莽、绝食而死的典故,借指坚守气节的贤才早逝。
  • 刍奠用青草作为祭品,是古代士人向亡友致祭的清简仪式。
  • 徐孺即东汉名士徐孺子,以吊唁贤士、不附权贵著称,这里作者以徐孺自比,表达对亡友的知己之思。

赏析

收起展开
这首挽诗是南宋悼亡诗中的代表性作品,情感沉挚,用典贴切,全无俗套挽诗的浮泛应酬之气。

开篇以嘉木被摧起兴,将薛季宣比作堪为社稷栋梁的佳木,直接点出贤才早逝的核心悲痛,满纸凄凉之气扑面而来。中间两联转入对亡友生平德行的追忆,前席听高论写其学识过人,谠言挽裾写其刚直敢言,龚胜、徐孺两个典故的化用毫无生硬之感,既贴合薛季宣作为坚守气节的儒者身份,也暗合作者与亡友的知己之交。收尾两句直接对传统“天道福善”的世俗理念发出质疑,将个人的丧友之痛上升到对整个时代贤才失路的不公之叹,使得全诗的格局远超普通挽诗的抒情边界。

创作背景

收起展开
本诗创作于南宋孝宗乾道九年(公元1173年)前后,时年四十岁的永嘉学派开创者薛季宣猝然离世,在南宋士林引发极大震动。

许及之作为与薛季宣交游多年的友人,深知其力主抗金、经世致用的抱负与才干,痛惜贤才早逝,接连写下三首挽诗,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: