九禽言 其七

行不得也哥哥,途远山高奈何。
畏日流金兮长夏,荫人有樾兮无柯。
足茧兮狞撑,口喝兮烟生。
思量有底亏人处,不处高堂长路行。

译文

收起展开
鹧鸪声声啼着“行不得也哥哥”,前路迢迢山高路险实在无可奈何。
长夏时节烈日酷热铄金,想找能遮阴的树木却连枝柯都没有。
脚底磨满厚茧艰难支撑,口中干渴仿佛要生出烟火。
细想平生哪里有亏负他人的地方,为何不安坐高堂偏要奔波在漫漫长路?

注释

收起展开
  • 禽言古典诗歌的特殊体裁,借禽鸟的鸣声谐音表意,多寄寓讽喻劝诫的内涵。
  • 畏日流金畏日指盛夏的烈日,流金形容气温极高,金属几乎要被熔化,极言夏日酷热程度。
  • 樾指道旁的成荫树木,也可指代树木投下的阴凉。
  • 狞撑指费力挣扎、勉强支撑着前行的状态。
  • 底宋元时期口语,相当于现代汉语的“什么”。
  • 高堂这里指代安逸舒适的居家生活,和奔波劳碌的长路行旅形成对照。

赏析

收起展开
这首诗以鹧鸪标志性的啼鸣开篇,直接点出“行不得”的核心题旨,将行旅的多重苦难层层铺展,没有刻意雕琢的华丽辞藻,古拙的骚体句式更添质朴厚重的质感。

从酷暑烈日的环境之苦,到足茧口干的身体之苦,最后以反问收束,跳出普通羁旅愁思的窠臼,暗含对世人追名逐利、不顾自身安危盲目奔波行为的反思,情感真挚自然,充分体现出永嘉学派关注现实民生的创作特质。

创作背景

收起展开
薛季宣是南宋永嘉学派的先驱代表人物,一生力主抗金,曾辗转江南多地担任地方官职,十分体察底层民众与行旅之人的奔波疾苦。

《九禽言》是他创作的一组古体杂诗,借九种禽鸟的鸣叫声谐音生发寓意,多寄寓讽喻现实、体恤民生的主旨,这首是组诗的第七首,以鹧鸪啼鸣的谐音“行不得也哥哥”为核心意象展开书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: