春江小雨

小雨春风里,澄江满涨痕。
沙平波渺渺,山远雾昏昏。
短棹烟尘细,浮云天地根。
将迎倦无已,羞目旧杯尊。

译文

收起展开
细密的小雨飘洒在和煦春风里,澄澈的春江水满,江岸漫上了新的涨痕。
江边沙岸平旷,水波浩渺荡漾,远处的山峦在雨雾里显得昏蒙朦胧。
摇着短桨的小船划过江面,扬起细碎的水沫如烟,天边浮云悠悠,仿佛扎根于天地之间。
我早已厌倦了没完没了的官场送往迎来,对着旧日的酒杯只觉满面羞惭。

注释

收起展开
  • 涨痕江水上涨之后,在江岸泥土上留下的水迹印痕。
  • 短棹原本指短小的船桨,这里用作代称,指代轻便的小船。
  • 将迎送往迎来,特指官场中各类应酬交际的俗务。
  • 杯尊酒杯,这里代指官场各类宴饮应酬的场合。

赏析

收起展开
这首诗写景层次极为清晰,由近及远逐层铺展:从眼前春风细雨、江岸新痕,延展到平沙浩波、远山野雾,再收束到江面轻舟、天边浮云,整体营造出清旷淡远的朦胧春日江景氛围。

全诗以景衬情的手法运用得十分自然,前六句悠然清逸的雨江景致,恰好反衬出末两句诗人对世俗宦游应酬的倦怠心绪,情志抒发毫无生硬刻意之感,尽显宋代五言律诗淡远沉实的典型风味。

创作背景

收起展开
薛季宣是南宋永嘉学派的核心代表人物,主张经世致用,曾历任多地地方官职,多有惠民实绩。

这首诗收录于其个人文集《浪语集》中,是他漫游江南时所作,春日小雨笼罩春江,他乘舟行于江上,眼见清旷江景,联想到自身宦海奔波的琐碎境遇,有感而发写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: