石盆

髯翁久埋没,岁月成崩奔。
当年脍鱼处,齑臼徒形存。
想方高会时,猛士侔云屯。
连鳌觊一钓,欲以大口吞。
尺鲫剉红雪,烹葵植兰荪。
王余弃玉食,银刀乱洄沄。
堕台不禁醉,网漏如鲸鲲。
座中尽群彦,人亡失丛墦。
吾游怀此都,重到郭外村。
聊兴广武叹,徘徊受辛盆。
颓然凤凰台,路走临津门。
催归趁人马,谁念古帝魂。
愁无有力者,窊樽负云根。
斯焉共杯饮,垂纶具盘飧。

译文

收起展开
当年的髯公早已长眠地下,岁月如奔流的江水匆匆逝去。
昔日烹鱼宴饮的旧地,如今只剩下捣制姜蒜的石臼空留形迹。
遥想当年盛大聚会的时刻,勇武的将士如云一般聚集。
想要把传说中的巨鳌一并钓起,恨不得张开大口将天地吞入腹中。
把尺长的鲫鱼切成红雪般的细脍,烹煮葵菜,旁边陈设着芳香的兰荪。
吃厌了传说中王余鱼这类珍馐美味,银亮的游鱼在洄流中往来穿梭。
众人在高台上纵情酣饮一醉方休,法度疏漏竟能放过像鲸鲲那样的巨奸大恶。
当时座上全是才德出众的贤士,如今人已逝去,只剩散乱的荒坟。
我怀着对这座古都的追思重游旧地,来到城外的村落。
忍不住发出像当年阮籍登广武那样的兴亡慨叹,对着这古石盆徘徊良久。
远处的凤凰台早已颓败荒废,道路一直延伸到临水的津门。
随从催促我趁着人马齐备早早归去,又有谁还会感念古时帝王的魂魄。
只愁没有力能扛鼎的豪杰,把这洼形酒樽安放在云根山石之上。
在此地一同举杯畅饮,垂钓鲜鱼,备好丰盛的饭食追怀往事。

注释

收起展开
  • 崩奔形容江水奔腾流逝,这里指岁月飞速消逝。
  • 齑臼古代用来捣碎姜蒜、腌菜的石制容器。
  • 侔云屯侔是等同的意思,云屯指像云一样聚集,形容人马众多。
  • 连鳌传说中海里的大鳌,古代有龙伯国巨人钓走六只巨鳌的典故。
  • 剉通“锉”,这里指把鱼肉切成细脍。
  • 兰荪古代一种芳香的草本植物,常用来陈设宴席、烘托雅洁的氛围。
  • 洄沄指水流回旋涌动的样子。
  • 丛墦指散乱分布的荒坟。
  • 广武叹典故出自《世说新语》,阮籍登广武山观楚汉战场,发出“时无英雄,使竖子成名”的慨叹,后世用来指对兴亡世事的感慨。
  • 窊樽指形状凹陷如酒樽的天然山石,是古代文人游山时常用的天然酒器。
  • 盘飧指盘中的饭食,代指丰盛的菜肴。

赏析

收起展开
这首诗以石盆这一小件古迹为切入点,先回溯六朝时期金陵贵族宴饮集会的盛大场面,用连鳌欲钓、鲸鲲漏网等极具张力的意象,暗讽当时统治者放纵奢靡、法度废弛最终导致亡国的历史教训。

全诗没有停留在普通怀古的伤春悲秋层面,而是融入了诗人自身的现实关怀,末尾“愁无有力者”的慨叹,直接指向南宋朝廷缺乏抗金英才、收复无望的现实处境,沉郁顿挫,寄意深远,充分体现了永嘉学派诗人“言之有物、经世致用”的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名学者、永嘉学派代表人物薛季宣游历金陵(今江苏南京)时所作,属于典型的咏史怀古作品。

薛季宣一生力主抗金,反对空谈义理,注重实地考察山川古迹,这首诗正是他探访金陵郊外石盆古迹时,触景生情写下的咏怀篇章,寄寓了他对六朝兴亡、南宋偏安局势的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: