浮槎

浮槎尔乔木,来从何处村。
托迹久非地,湍水撞其根。
一辞古岩头,去去随潺湲。
上有飞鹭翔,下有白浪翻。
浪激信反覆,鹭去无回骞。
十浮将九沈,任彼回风掀。
飘泊未云已,惊落见者魂。
今凭逝川波,故凭川上原。
原中复何有,草木故自蕃。
洄流溃前汀,薄命乃独存。
人生尽如此,株木奚足论。

译文

收起展开
这根漂流在江中的高大古木,不知是从哪个村落被冲出来的。
它原先栖身的地方早就不再适宜,湍急的江水冲垮了它扎根的土壤。
自从离开古老的崖岸之后,它就一路漂荡随着流水远去。
上方有飞翔的鹭鸟盘旋,下方是雪白的浪涛不停翻涌。
浪涛冲击之下情势反复不定,鹭鸟飞走之后再也没有飞回。
十次漂浮就有九次险些沉没,任凭那回旋的狂风掀动摆弄。
它的漂泊生涯还远远没有停止,见到这幅景象的人都要魂惊魄动。
如今它顺着奔流的江水,最终搁浅在了河岸的平地之上。
河岸平地上此刻有什么景象?各类草木向来生长得繁茂旺盛。
回旋的江水冲垮了前方的水洲,这命如悬丝的浮木反倒独自幸存。
世间人生的际遇大抵都是如此,这一截枯木的遭遇又哪里值得多说呢。

注释

收起展开
  • 浮槎原本指传说中往来天河的木筏,此处指江中漂流的枯木。
  • 托迹寄托形迹,这里指树木原先扎根生长的状态。
  • 湍水湍急的水流。
  • 潺湲水流缓缓流动的样子,此处泛指流动的江水。
  • 回骞飞回,骞本指鸟向上飞。
  • 沈通“沉”,指沉没。
  • 逝川奔流而去的江水,语出《论语·子罕》“逝者如斯夫”。
  • 洄流回旋的水流。
  • 前汀前方水边的平地或小洲。

赏析

收起展开
全诗采用铺陈白描的手法,完整描摹了浮槎从失根、漂流到最终幸存的全过程,画面动态感极强,江中浪涛、飞鹭、回流的意象依次铺展,将浮槎九死一生的漂泊状态写得历历在目。

作品没有停留在一般咏物诗托物言志的常规路径,末尾由物及人自然生发议论,没有落入悲叹命运无常的俗套,反而透出一种通达旷然的生命观,体现出作者作为思想家的独特思辨色彩,也暗合了永嘉学派直面现实、体察物理的核心精神。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时薛季宣正沿江行役,往来于吴越各地考察地方实务,途中见到江中漂流的古木,有感而发写下这篇咏物作品。

作为永嘉学派的开创者,薛季宣主张从日常事物中体察义理,反对空谈心性,这首诗正是他以寻常风物寄寓哲思的典型作品,暗含着对当时士人普遍沉浮际遇的观照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: