济江逆田开府过西阳俞氏家林

轻舟时复到齐安,一过俞家一黯颜。
江打颓墙开野径,篁生故垒上家山。
萧骚城郭尘埃外,缥渺烟霞云水间。
便好系船终日卧,官曹不许片时闲。

译文

收起展开
轻快的小船不时行到齐安地界,每经过俞家的园林就不由得神色黯然。
江水拍打着颓坏的院墙,冲开了野外的小径,竹丛从旧堡垒中长出,漫上了旁边的山峦。
萧瑟的城郭仿佛远在尘世之外,缥缈的烟霞浮漾在云水相接的天地之间。
我真想就把船系在这里整日闲卧,可是官署的公务缠身,连片刻的闲暇都不肯给我。

注释

收起展开
  • 济江渡江。
  • 逆迎接。
  • 田开府指姓田的高级武官,开府是古代“开府仪同三司”名号的简称,地位相当于三公。
  • 齐安古地名,即今湖北黄冈一带。
  • 篁泛指竹丛、竹林。
  • 故垒旧时遗留的营垒、堡垒遗迹。
  • 萧骚形容景物萧瑟清冷的样貌。
  • 官曹古代分职治事的官署,此处代指官场公务。

赏析

收起展开
这首诗将纪行、写景、抒怀三者自然融合,毫无生硬拼接之感,是南宋中期永嘉学派士人诗作的典型风格。

前两联写途经俞氏园林的所见,荒颓的院墙、漫生的竹丛,勾勒出战后江郊园林荒废的清冷样貌,开篇的“一黯颜”直接点出诗人的怅然心绪。颈联宕开一笔,将视野拓展到远处的城郭烟霞,清旷的景致进一步烘托出远离尘嚣的隐逸氛围。尾联笔锋一转,以想要终日闲卧却被公务缠身的矛盾,直白道出古代仕宦人士常有的“身在官曹,心向林泉”的普遍怅惘,没有刻意雕琢的辞藻,情感质朴真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物薛季宣任职于湖北黄州一带时所作。

当时诗人正渡江前往迎接身为高级武官的田姓同僚,途经西阳地界俞氏的私家园林,见此地荒废已久、景致清寂,生出了厌倦官场束缚、向往闲散隐逸的思绪,便写下这首纪游抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: